[I18NGR] hinting

[RageCryX]

Το antialiasing θα μπορούσε να μεταφραστεί ως "αντιδιαστρέβλωση", αλλά ακούγεται λίγο περίεργο επειδή συνηθίζεται ως "εξομάλυνση" στο χώρο της πληροφορικής (έχει σχεδόν καθιερωθεί) και άρα μάλλον θα πρέπει να βρεθεί μια διαφορετική μετάφραση όσων αφορά το hinting. Μπορεί να φανώ αστείος με αυτό που θα προτείνω αλλά ας κάνω μια προσπάθεια... hinting=ευμορφισμός (πχ. font hinting=ευμορφισμός γραμματοσειρών).
Μάλλον δεν υπάρχει σε λεξικό ~ είναι η δύναμη της ελληνικής να δημιουργεί νέες λέξεις, ευ + μορφή + ισμός, δηλαδή εύμορφος είναι αυτός που έχει καλή μορφή (όμορφος, ομαλός) + ισμός που είναι κατάληξη αφηρημένων ουσιαστικών και φανερώνει ενέργεια, κατάσταση ή ιδιότητα. (ενέργεια στη δική μας περίπτωση). 


Υ.Γ. Συγγνώμη αν σας κούρασα αλλά είχα την ιδέα και είπα να τη μοιραστώ μαζί σας :)  Επίσης αν υπάρχει κανένας της "θεωρητικής" στη λίστα ας με διορθώσει παρακαλώ.



Κούτσικος Γιώργος

--- ο/η Simos <simos.lists at googlemail.com> έγραψε:
Από: Simos <simos.lists at googlemail.com>
Θέμα: Re: [I18NGR] hinting
Προς: ebalaskas at ebalaskas.gr, "Internationalization issues for the greek language" <i18ngr at lists.hellug.gr>
Ημερομηνία: Παρασκευή, 20 Φεβρουάριος 2009, 23:38

2009/2/20 Evaggelos Balaskas <ebalaskas at ebalaskas.gr>:
> κοιτώντας τα archive της λίστας, τελικά το
hinting στις γραμματοσειρλες
> το αφήνουμε αμετάφραστο; Σίμο καμιά
πρόταση;

Στο GNOME το χρησιμοποιούμε αμετάφραστο (σε
ένα σημείο έχει απομείνει
«εξομάλυνση»).
Η ρίζα του hinting, hint=νύξη. Το hinting είναι οι
πρόσθετες
πληροφορίες που έχει μια γραμματοσειρά και
επιτρέπουν το γραφικό
περιβάλλον να εμφανίσει καλύτερα (με
εξομάλυνση) τους χαρακτήρες. Στο
γραφικό περιβάλλον υπάρχουν οι όροι «degree of
hinting», hintnone,
hintslight, ... που ουσιαστικά φαίνεται να
περιγράφουν «εξομάλυνση»
και τροποποιούν την αρχική σημασία της
λέξης.

Το ζήτημα είναι το πως θα μεταφράσουμε το
antialiasing, που αυτό
έχουμε χρησιμοποιήσει σε αρκετές
μεταφράσεις ως εξομάλυνση.

Σίμος



      
___________________________________________________________ 
Χρησιμοποιείτε Yahoo!; 
Βαρεθήκατε τα ενοχλητικά μηνύματα (spam); Το Yahoo! Mail 
διαθέτει την καλύτερη δυνατή προστασία κατά των ενοχλητικών 
μηνυμάτων http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20090221/33c9a670/attachment.htm>