[I18NGR] hinting

[Simos]

2009/2/20 Evaggelos Balaskas <ebalaskas at ebalaskas.gr>:
> κοιτώντας τα archive της λίστας, τελικά το hinting στις γραμματοσειρλες
> το αφήνουμε αμετάφραστο; Σίμο καμιά πρόταση;

Στο GNOME το χρησιμοποιούμε αμετάφραστο (σε ένα σημείο έχει απομείνει
«εξομάλυνση»).
Η ρίζα του hinting, hint=νύξη. Το hinting είναι οι πρόσθετες
πληροφορίες που έχει μια γραμματοσειρά και επιτρέπουν το γραφικό
περιβάλλον να εμφανίσει καλύτερα (με εξομάλυνση) τους χαρακτήρες. Στο
γραφικό περιβάλλον υπάρχουν οι όροι «degree of hinting», hintnone,
hintslight, ... που ουσιαστικά φαίνεται να περιγράφουν «εξομάλυνση»
και τροποποιούν την αρχική σημασία της λέξης.

Το ζήτημα είναι το πως θα μεταφράσουμε το antialiasing, που αυτό
έχουμε χρησιμοποιήσει σε αρκετές μεταφράσεις ως εξομάλυνση.

Σίμος