[I18NGR] Fwd: Erotimatologio e-business forum - omada H5

[Asterios]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Καλημέρα σε όλους,

Προωθώ, σε μορφή .odt (Open Document Format for Office
Applications) το ερωτηματολόγιο της Ομάδας εργασίας H-5 ("Τοπικοποίηση
και τεκμηρίωση λογισμικού στην Ελλάδα") του ελληνικού e-business
forum, καθώς και το συνοδευτικό γράμμα. Η Ομάδα εργασίας H-5 εδρεύει
στη διεύθυνση:
http://www.ebusinessforum.gr/index.php?op=modload&modname=Teams&action=teamsviewnewall&pageid=55.
(Σημ: Παρακαλώ να στείλετε τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο απευθείας
στον rapporteur της ομάδας Η5 και όχι σε μένα.)

Αστέρης Μασούρας

- --- BEGIN PASTE ---
Ομάδα εργασίας Η5
«Τοπικοποίηση λογισμικού
και τεκμηρίωσης λογισμικού στην Ελλάδα»

Αθήνα, 6 Οκτωβρίου 2005

Αγαπητέ/ή κύριε/κυρία,
Η μετάφραση κειμένων και η απόδοση ορολογίας στον τομέα της
πληροφορικής, και ειδικότερα όσον αφορά το λογισμικό, παρουσιάζει
σημαντικές ιδιομορφίες και έχει ειδικές απαιτήσεις. Ορισμένες από τις
ιδιαιτερότητες αυτές προκύπτουν από τη λεγόμενη «τοπικοποίηση»
(localization), την προσαρμογή δηλαδή του λογισμικού ώστε να είναι
κατάλληλο, στην προκειμένη περίπτωση, για την ελληνική πραγματικότητα.
Στο πλαίσιο του e-business forum (http://www.ebusinessforum.gr), έχει
συγκροτηθεί μια ομάδα εργασίας που θα εξετάσει αναλυτικά τα θέματα
αυτά. Η συμμετοχή στις εργασίες είναι ελεύθερη για κάθε ενδιαφερόμενο,
που μπορεί να εγγραφεί ως μέλος μέσω του δικτυακού τόπου του
e-business forum, όπου θα βρει και περισσότερες πληροφορίες και
κείμενα αναφοράς.
Αντικείμενο της ομάδας θα είναι κυρίως η εκπόνηση μελέτης για την
αποτύπωση της υφιστάμενης κατάστασης στην Ελλάδα στον συγκεκριμένο
τομέα, για την καταγραφή της σχετικής δραστηριότητας και των
διαθέσιμων γλωσσικών εργαλείων, για την επισήμανση των μεταφραστικών
και ορολογικών ιδιαιτεροτήτων, και για τον προσδιορισμό της
μεθοδολογίας και των δεξιοτήτων που απαιτούνται για τη διαμόρφωση
εθνικής προσπάθειας τοπικοποίησης και καθιέρωσης ορολογίας. Τα
αποτελέσματα των εργασιών της ομάδας διατίθενται δημόσια και
συμβάλλουν, μεταξύ άλλων, στον σχεδιασμό και την αξιολόγηση δράσεων
στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος «Κοινωνία της Πληροφορίας».
Η συμπλήρωση του ερωτηματολογίου που σας αποστέλλεται με την παρούσα
επιστολή θα συμβάλει ουσιαστικά τόσο στην αποτύπωση της σημερινής
κατάστασης όσο και στη διαμόρφωση προτάσεων για το μέλλον, ακόμη και
αν η δραστηριότητά σας καλύπτεται μόνον εν μέρει από τα ερωτήματα. Θα
ήταν δε πολύ χρήσιμο να το προωθήσετε και σε όποιον άλλο γνωρίζετε ότι
έχει ανάλογη δραστηριότητα.
Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο παρακαλούμε να σταλεί μέχρι τις 31
Οκτωβρίου 2005:
είτε, κατά προτίμηση, ως συνημμένο με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη
διεύθυνση giannibas at ekt.gr
είτε ταχυδρομικώς στη διεύθυνση :
Εθνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης
Βασ. Κωνσταντίνου 48
11635   Αθήνα
Υπ’ όψιν κ. Διονυσίου Γιαννίμπα

Σημειώνεται ότι τα προσωπικά δεδομένα που παρέχετε χρησιμοποιούνται
αυστηρά και μόνο για τους σκοπούς της συγκεκριμένης έρευνας και δεν
δημοσιοποιούνται.

Ευχαριστούμε

Για την Ομάδα Εργασίας Η5
Εύη Σαχίνη
Αρτεμις Γιάγκου
Διονύσιος Γιαννίμπας
- --- END PASTE ---


- --
Asteris Masouras
Software Developer - Translator
Blog: http://isag.meng.auth.gr/blogentis/Oneiros
Digital rights in Greece: http://digitalrights.gr
"Id imperfectum manet dum confectum erit"


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2 (MingW32)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org

iQD1AwUBQ0zkkK+yJfzrMzHPAQKZnAcAryFD50pp1mHVCqT8ROosDq4rWRHcMSzH
jM1StYWPQmaJvthAlP2QXJXA/L+HnyFGvy9KtYgFChlVEB59pKziIIaic2FGeMb2
/SmSAr0VoinHLvUlTWbEZpnhRq2d6gvyOTP0t6/2fUIx82WQApK8O3h/srTNDZxU
66dZx9mLLq2QPmmPfqMefTnEhn3i19qNsIsZCBKxdpmPxhOxj6F0q+sdKq+MbIxB
rWUemmyb9JA7AKW6whj0M8tM6c1+8VnILZobRD/I3s9TgYwi93+0UF668MQUbKoa
eowm7T4BD4A=
=6s7F
-----END PGP SIGNATURE-----
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Questionnaire.odt
Type: application/vnd.oasis.opendocument.text
Size: 14203 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20051012/59276cc9/attachment.odt>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: letter.odt
Type: application/vnd.oasis.opendocument.text
Size: 11504 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20051012/59276cc9/attachment-0001.odt>