[I18NGR] KDE: Σχετικά με την απόδοση των λέξεων

[Sotiris Katsikis]

On Sunday 27 March 2005 15:00, Konstantinos Margaritis wrote:
> On Σάββατο 26 Μάρτιος 2005 23:04, Spiros Georgaras wrote:
> > Check this box to...
> > Το 'Τσεκάρετε αυτό' δεν μου φαίνεται άσχημο...
>
> συμφωνώ με όλα εκτός από αυτό. Πρέπει να βρούμε μια άλλη λέξη,
> προσωπικά μου φαίνεται όχι απλώς άσχημο αλλά προκλητικά άσχημο (εκτός
> καθομιλουμένης).

tsekarete = epilekste
'H                 energopoieiste (thn epilogh)
kati tetoio einai sigoura pio euhxo apo to tsekarete, to opoio einai edelws 
ksenh leksi (p.x. egw den ti xrisimopoiw, xrisimopoiw to epilekste akomi kai 
stin kathomiloumenh). 

>"When this option is checked" ->όταν αυτή η επιλογή είναι 
>τσεκαρισμένη/επιλεγμένη/ενεργοποιημένη?
se aythn thn periptwsh proswpika tha protimousa:
h epilogh einai energopoihmenh  (gia na mhn leme epilekste thn epilogh).