download - upload

[Balaskas Euaggelos]

Download: Αποθήκευση αντιγράφου αρχείου από μία απομακρυσμένη τοποθεσία 
σε μία τοπική.
Upload: Αποθήκευση αντιγράφου αρχείου από μία τοπική τοποθεσία σε μία 
απομακρυσμένη.

Όπου τοπική και απομακρυσμένη τοποθεσία δηλώνετε η ενέργεια από ή προς.

Χρησιμοποιώ προσωπικά το λεκτικό μεταφόρτωση ως πιο κοινό στον χώρο της 
μετάφρασης.

Η καλύτερη και πιο εύκολη απόδοση είναι το ανέβασμα και το κατέβασμα 
αρχείου.

Επίσης εάν πάρουμε την λέξη ως σύνθετη τότε θα λέγαμε : κατώ-φόρτωση και 
ανώ-φόρτωση ή
κατωφορτώνω και ανωφορτώνω. Αλλά σε πιο απλά ελληνικά αυτό λέγεται 
ανεβάζω και κατεβάζω.

Θα πρότεινα όμως και τα λεκτικά:
download : Αποθήκευση από
upload   : Αποθήκευση σε

Ίσως να μπορέσουμε να πραγματοποιήσουμε μία δημοσκόπιση για τα παραπάνω 
και να πάρουμε την γνώμη και των χρηστών, γιατί σε αυτήν την λίστα 
ακούγεται μόνο η άποψη των εθελοντών μεταφραστών ανοικτού και ελεύθερου 
λογισμικού.

Μπαλάσκας Ευάγγελος
ebalaskas στο ebalaskas τελεία gr