download==μεταφόρτωση;;;

[Filippos Papadopoulos]

On Fri, 4 Mar 2005, Kostas Papadimas wrote:

> Δεν νομίζω να υπάρχει έλληνας χρήστης που να μην γνωρίζει την έννοια της
> μεταφόρτωσης και πραγματικά δεν είναι τόση δύσκολη λέξη μιας και
> χρησιμοποιείται πια ευρέως στην καθημερινή διαδικτυακή του παρουσία...
> (3 πρόχειρα παραδείγματα)
> http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/cgi-bin/csrddown?Action=getData&Type=dwn&Lang=EL
> http://www.panafonet.gr/Panafonet/Gr/services/dialup/faq7.shtml
> http://www.go-online.gr/guides/
> Η άρνηση μου να την αλλάξω δεν είναι επειδή βαριέμαι ή επειδή είμαι
> ξεροκέφαλος, αλλά επειδή αποδίδει το νόημα της πράξης και είναι
> καθιερωμένη πια παντού (όταν την είχα βάλει για πρώτη φορά στον Mozilla
> το 2001 μπορεί να με πείθατε , τώρα όχι...)


Απλώς ρε Κώστα η μεγάλη μου απορία είναι αν εμφανιστεί καμιά λέξη τύπου 
"metaload", τότε πως θα την μετέφραζες;