Αναγνωση Baguira, acheck, acl

[Τα πάντα ρει]

Μερικές προτάσεις διορθώσεων ακολουθούν
-------------- next part --------------
--- baghira_0.6a-1_kdedcoptest.el.po	2005-02-18 13:02:30.000000000 +0000
+++ baghira_0.6a-1_kdedcoptest.el.po.new	2005-03-02 14:56:09.000000000 +0000
@@ -1,9 +1,7 @@
 # Greek translation of Baghira.
-# Copyr	ight (C) 2005 THE Baghira'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2005 THE Baghira'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the Baghira package.
 # Socrates VAVILIS <s_vavilis at yahoo.fr>, 2005.
-# , fuzzy
-# 
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -27,7 +25,7 @@
 
 #: main.cpp:106
 msgid "leftclick toggles state<br>rightclick toggles setupmenu"
-msgstr "Το αριστερό κλικ αλλάζει τη κατάσταση<br>το δεξίο κλικ αλλάζει το setupmenu"
+msgstr "Το αριστερό κλικ αλλάζει τη κατάσταση<br>το δεξί κλικ αλλάζει το setupmenu"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
-------------- next part --------------
--- baghira_0.6a-1_kstyle_baghira_config.el.po	2005-03-02 14:44:55.000000000 +0000
+++ baghira_0.6a-1_kstyle_baghira_config.el.po.new	2005-03-02 14:56:27.000000000 +0000
@@ -2,8 +2,6 @@
 # Copyright (C) 2005 THE Kstyle baghira config'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the Kstyle baghira config package.
 # Socrates VAVILIS <s_vavilis at yahoo.fr>, 2005.
-# , fuzzy
-# 
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -146,7 +144,7 @@
 #: configdialog.cpp:770 rc.cpp:53
 #, no-c-format
 msgid "Center Align Tabs"
-msgstr "Στηλοθετήσεις με κεντρική ευθυγράμμηση"
+msgstr "Στηλοθετήσεις με κεντρική ευθυγράμμιση"
 
 #: configdialog.cpp:771 rc.cpp:55
 #, no-c-format
@@ -240,7 +238,7 @@
 "this case use \"Fixed\" or \"Custom\" to get more control over the appereance"
 msgstr ""
 "Το \"Φόντο\" είναι εντάξει, εφόσον δε χρησιμοποιείτε πολύ σκουρόχρωμο σχήμα. "
-"Σ'αυτή τη περίπτωση χρισιμοποιήστε \"Σταθερό\" ή \"Προσαρμοσμένο\" για να ελέγξετε "
+"Σ'αυτή τη περίπτωση χρησιμοποιήστε \"Σταθερό\" ή \"Προσαρμοσμένο\" για να ελέγξετε "
 "καλύτερα την εμφάνιση"
 
 #: configdialog.cpp:792 rc.cpp:92
@@ -262,7 +260,7 @@
 #, no-c-format
 #, fuzzy
 msgid "Animate Hovered Slider"
-msgstr "Εκκίνιση Ολισθητή με αιωρούμενες φούσκες"
+msgstr "Εκκίνηση Ολισθητή με αιωρούμενες φούσκες"
 
 #: configdialog.cpp:796 rc.cpp:100
 #, no-c-format
@@ -342,7 +340,7 @@
 #: configdialog.cpp:814 rc.cpp:130
 #, no-c-format
 msgid "Use flatter Listview Header"
-msgstr "Χρήσή πιο επίπεδης Κεφαλίδας Listview"
+msgstr "Χρήση πιο επίπεδης Κεφαλίδας Listview"
 
 #: configdialog.cpp:815 rc.cpp:132
 #, no-c-format
@@ -629,7 +627,7 @@
 "<br>- Το BAB είναι επίσης μια επιφάνεια DCOP για το Στυλ Baghira και το Windeco\n"
 "<br>\n"
 "<br><b>Τι <i>δεν</i>είναι το Bab;</b>\n"
-"<br>- Το BAB δεν έχει σκοπό νααντικαταστήσει το στυλ ή το Βοηθό ρύθμισης "
+"<br>- Το BAB δεν έχει σκοπό να αντικαταστήσει το στυλ ή το Βοηθό ρύθμισης "
 "Windeco.\n"
 "<br>\n"
 "<br><b>Τι μπορεί (αυτή τη στιγμή) να κάνει το BAB:</b>\n"
@@ -669,7 +667,7 @@
 "server to control the style for specific applications"
 msgstr ""
 "<br><b>Πώς να αποκτήσετε πρόσβαση στο bab μέσω DCOP</br>\n"
-"<br>Λοιπόν, αν είστε διαχειριστής, υποθέτω οτι γνωρίζετε πώς να αποκτήσετε πρόσβαση "
+"<br>Λοιπόν, αν είστε διαχειριστής, υποθέτω ότι γνωρίζετε πώς να αποκτήσετε πρόσβαση "
 "στο διακομιστή dcop με το κωδικό σας\n"
 "<br>Αν είστε χρήστης, ο κύριος τρόπος πρόσβασης στο dcop είναι το εργαλείο"
 "γραμμής εντολώνl\n"
@@ -711,15 +709,15 @@
 "<br>\n"
 "<br>Additionally, there are two color schemes by Christian Lehmann included."
 msgstr ""
-"Η νέα Λειτουργία χρωματισμού <i>\"Aquarius\"</i> αντικαθιστα το προηγούμενο στυλ "
+"Η νέα Λειτουργία χρωματισμού <i>\"Aquarius\"</i> αντικαθιστά το προηγούμενο στυλ "
 "\"<i>icy</i>\".\n"
 "<br>Εφόσον μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε χρώμα, προτείνω να"
-" αποφύγετε τα χρώματα πολύ υψηλή ήπολύ χαμηλή παραμόρφωση.\n"
+" αποφύγετε τα χρώματα πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή παραμόρφωση.\n"
 "<br>- Η υψηλή παραμόρφωση θα οδηγήσει σε επίπεδη εμφάνιση\n"
 "<br>- Η χαμηλή παραμόρφωση θα μοιάζει σαν αχρωμάτιστη\n"
 "<br>\n"
-"<br>Συνηστώ να χρησιμοποιήσετε ένα χρώμα πλήκτρου όπως το rgb = 84,140,242 "
-"σα Σημείο εκίνησης να τροποποιήσετε το χρώμα όπως επιθυμείτε\n"
+"<br>Συνιστώ να χρησιμοποιήσετε ένα χρώμα πλήκτρου όπως το rgb = 84,140,242 "
+"σα Σημείο εκκίνησης να τροποποιήσετε το χρώμα όπως επιθυμείτε\n"
 "<br><b>Σημειώστε</b> ότι η λειτουργία χρωματισμού πιθανότατα δεν έχει "
 "ακόμα καθοριστεί - ειδικά στη περιοχή υψηλής παραμόρφωσης\n"
 "<br>Γι' αυτό παρακαλούμε μη παραπονεθείτε αν κοπιάσατε για να βελτιοποιήσετε "