Re: [I18NGR] γνώμη ?

[avlach at gmail.com]

Καλημέρα,

On 6/14/05, Nick Niktaris <niktaris at freemail.gr> wrote:
>  MENU3="Overwrite/update stored system configuration in image with results of hardware detection"
>  MENU4="Start INIT-bootscripts (network, printer etc.)"
>  ERRORW="Cannot mount the Image in read/write mode! Maybe the partition containing the image is not writable. This can also happen if, for example, the NTFS filesystem needs to be brought into a consistent state first by using the Windows(TM) scandisk/chkdisk utility."
> 
> 
>  MENU3="Επικάλυψη/ενημέρωση αποθηκευμένης ρύθμιση συστήματος στην εικόνα με results της αναγνώριση υλικού"
Το overwrite για λόγους ομοιομορφίας το αποδίδουμε συνήθως ως
αντικατάσταση. Το image σε τι αναφέρεται; Το partition να υποθέσω;
Ολόκληρο:
"Αντικατάσταση/ενημέρωση αποθηκευμένης ρύθμισης του συστήματος στην
εικόνα με τα αποτελέσματα της αναγνώρισης υλικού"

>  MENU4="Εκκίνηση INIT-bootscripts (δίκτυο, εκτυπωτές κτλ.)"
ΟΚ, μόνο που αν τα "network, printers" είναι ονόματα script θα τα
προτιμούσα αμετάφραστα!

>  ERRORW="Δεν είναι δυνατή η προσάρτηση της Εικόνας σε κατάσταση ανάγνωσης/εγγραφής! Ισως το τμήμα του δίσκου που περιέχει την εικόνα δεν είναι εγγράψιμο. Αυτό μπορεί να συμβεί για παράδειγμα σε σύστημα αρχείων NTFS needs to be brought into a consistent state first by using the Windows(TM) scandisk/chkdisk utility."
> 
Πρόταση:
ERRORW="Δεν είναι δυνατή η προσάρτηση της Εικόνας σε κατάσταση
ανάγνωσης/εγγραφής! Ισως το τμήμα του δίσκου που περιέχει την εικόνα
δεν είναι εγγράψιμο. Αυτό επίσης μπορεί να συμβεί, αν για παράδειγμα,
το σύστημα αρχείων NTFS χρειάζεται να επανέλθει σε μια συνεπή
κατάσταση χρησιμοποιώντας τα εργαλεία scandisk/chkdisk των
Windows(TM)."

Φιλικά,
Ανδρέας