[I18NGR] manual = ?

[Nikos Kanellopoulos]

On Saturday 02 April 2005 13:29, Αλέξανδρος Διαμαντίδης wrote:
> * Konstantinos Margaritis [2005-04-01 17:20]:
> > όχι οι οδηγίες.
> > Ποιο είναι πιο σωστό; χειροκίνητος/χειρονακτικός/άλλο;
>
> Ίσως «μη αυτόματος» - αυτό δεν εννοεί; Ότι κάτι το κάνει ο χρήστης, και
> δε γίνεται αυτόματα.

Εγώ λέω "χειροκίνητος". Αυτή είναι η απόδοση που αποδίδεται στις λέξεις
automatic/manual και σε πεδία που δεν έχουν να κάνουν με υπολογιστές.
Σίγουρα πάντως όχι "χειρονακτικός".