Ellhniki orologia pliroforikis

[Apollon Koutlidis]

Nick Demou wrote:
> 2008/6/9 Christos Ricudis <ricudis at itc.auth.gr>:
>   
>> De 8a diafwnhsw kat'ousian - 8a sou 8ymisw apla oti otan mia omada ergasias
>> analambanei na metafrasei 145 orous sthn Ellhnikh, de mporei na afhsei tous
>> 28 ametafrastous epeidh "etsi (tous, mas, sas) aresei" :)
>>     
> σε αυτό συμφωνώ[1]. Η διαφορά μας (μάλλον) είναι στο ότι εγώ φρονώ ότι
> η μετάφραση στα ελληνικά του bit ως μπιτ είναι η καλύτερη επιλογή με
> βάση την ελληνική πραγματικότητα (και το ίδιο ισχύει για πολλούς ακόμα
> εξαιρετικά δημοφιλείς όρους) διότι η ελληνική γλώσσα έχει ήδη
> ενσωματώσει και συνεχίζει να ενσωματώνει, τουλάχιστον εκατοντάδες
> άκλητες ξένες λέξεις. Συνεπώς η συντριπτική πλειοψηφία των Ελλήνων που
> θέλουν να διαβάσουν τεχνικά κείμενα πληροφορικής είναι απολύτως
> εξοικειωμένη με αυτή την πρακτική.
For the record, το ίδιο συμβαίνει και σε πολλές άλλες γλώσσες, της 
Αγγλικής περιλαμβανομένης:
"margheritas for appetizers and tikka for dinner" (spanish/mexican και 
καπάκι ινδικά) ή
"the cellular stomata are bound to discrete organelles via multiple 
chemical pathways" (2 λέξεις 2 ελληνικές και σε σχετικά σύγχρονους όρους 
και ένας λατινισμός)

Οι Γερμανοί δε μεταφράζουν το bit ή το byte. Ούτε οι Πολωνοί. Πιθανότατα 
ούτε και πολλοί άλλοι - αλλά για αυτούς τους δύο λαούς μπορώ να μιλήσω 
με βεβαιότητα :-) Απλά αφομοιώνουν τις λέξεις και τις κάνουν κλιτές αν 
είναι απαραίτητο, job done. Γιατί εμείς δε μπορούμε; ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ 
ΨΩΝΑΡΕΣ ΜΕ ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΟΞΕΙΑΣ ΑΝΙΑΤΗΣ ΟΦΦΙΚΙΑΣΗΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΣΙΜΗΣ 
ΣΟΒΑΡΟΦΑΝΕΙΑΣ. Τα υπόλοιπα είναι απλά δικαιολογίες.

Nuff said (at least on my behalf)

A.