Ellhniki orologia pliroforikis

[Vangelis Katsikaros]

V13 wrote:
> On Saturday 07 June 2008, Antonis Christofides wrote:
>> Σχετικά με το αν έχει νόημα να δημιουργούμε κανονιστικούς κανόνες για
>> τη γλώσσα: αυτό είναι τεράστιο ζήτημα, και το εξέφρασα κι εγώ στην
>> επιτροπή ως προβληματισμό. Η γνώμη μου είναι, αφού το σκέφτηκα αρκετά,
>> ότι ναι μεν η γλώσσα εξελίσσεται μόνη της, αλλά μπορείς να τη σπρώξεις
>> προς κάποια κατεύθυνση αν οι κανόνες που θα προσπαθήσεις να εισαγάγεις
>> μπορούν να γίνουν αποδεκτοί από τη γλώσσα, δεν προσβάλλουν δηλαδή το
>> γλωσσικό αίσθημα. Προφανώς το να τραβήξεις τη γραμμή ή να εκτιμήσεις
>> τι θα γίνει και τι δεν θα γίνει αποδεκτό δεν είναι εύκολο.
> 
>   Kata kanona symfono me ola osa egrapses. Parola ayta exo orismena sxolia:
> 
>   Exontas riksei mia proxeirh matia, eida oti ginetai ena megalo (kat'eme) 
> lathos. Fenetai na exei ginei prospatheia oste:
> a) na ginei metafrash thn lekseon/oron kai oxi toy noimatos ayton

metafrasi VS apodosi.

Efoson ginetai prospatheia ellinopoiisis tis orologias, tote to 
zitoumeno einai ontos i apodosi tou orou, oste na apodidetai sosta 
synolika to keimeno, kai oxi apla i metafrasi tou.

Dne ksero pos leitourgoun autes epitropes, pantos an mporei se proti 
fasi na paraxthei kapoio yliko pou na parakamptei tous neologismous kai 
na epikentronetai se orous pou mporoun na apodothoun sta ellinika tha 
itan poly kalo. Tha itan poly kalo vima na mia dieurimeni metafrastiki 
vasi pou na prokalei tis ligoteres antidraseis kai na ginei pio eukola 
apodekti.

Vaggelis Katsikaros