Ellhniki orologia pliroforikis

[V13]

On Saturday 07 June 2008, Antonis Christofides wrote:
> Σχετικά με το αν έχει νόημα να δημιουργούμε κανονιστικούς κανόνες για
> τη γλώσσα: αυτό είναι τεράστιο ζήτημα, και το εξέφρασα κι εγώ στην
> επιτροπή ως προβληματισμό. Η γνώμη μου είναι, αφού το σκέφτηκα αρκετά,
> ότι ναι μεν η γλώσσα εξελίσσεται μόνη της, αλλά μπορείς να τη σπρώξεις
> προς κάποια κατεύθυνση αν οι κανόνες που θα προσπαθήσεις να εισαγάγεις
> μπορούν να γίνουν αποδεκτοί από τη γλώσσα, δεν προσβάλλουν δηλαδή το
> γλωσσικό αίσθημα. Προφανώς το να τραβήξεις τη γραμμή ή να εκτιμήσεις
> τι θα γίνει και τι δεν θα γίνει αποδεκτό δεν είναι εύκολο.

  Kata kanona symfono me ola osa egrapses. Parola ayta exo orismena sxolia:

  Exontas riksei mia proxeirh matia, eida oti ginetai ena megalo (kat'eme) 
lathos. Fenetai na exei ginei prospatheia oste:
a) na ginei metafrash thn lekseon/oron kai oxi toy noimatos ayton
b) na dimioyrgithoyn oroi me mia leksi (h to poly dyo)
c) oi metafraseis na ginontai asxetos context (out-of-context)

  Xoris na eimai gnostis ths Ellhnikis glossas exo thn entyposi pos ena mealo 
meros ton Agglikon oron den mporei na metafrastei me mia Ellhniki leksi 
sosta. H empeiria deixnei oti ena Aggliko keimeno megalonei se ektasi otan 
metafrazetai sta Ellhnika. Ayto ofeiletai sto oti oi perissoteres ekfraseis 
kai oi oroi metafrazontai synithos perifrastika kai panta os pros to noima 
toys. Episis, gia ena megalo meros mia metafrasis xreiazetai na lyfthei 
ypopsi kai to context mesa sto opoio briskontai (blepe: "remote host" 
=> "apomakrysmenos oikodespotis")

Me alla logia:
a) h metafrash tha prepei na einai os pros to noima
b) se poly liges periptoseis (p.x. mpit, chip) isos einai aparaititi h 
dhmioyrgia mias neas Ellhnikis leksis (p.x. difio)
c) stis perissoteres ton periptoseon mporoyn na xrisimopoihthoyn yparxontes 
Ellhnikoi oroi xoris na bandalistei h glossa kai h psyxiki galini toy 
anagnosti (giati na leme "miniypologistis" kai oxi "mini ypologistis" ?).
d) orismenoi oroi den xreiazontai metafrash 

Ala sxolia:

* Oroi opos to "log on/ log in" tha prokalesoyn poly gelio:
Perform an anonymous login: Kane mia anonymh eponymh syndesi.
(Protasi: Eisagogi sto systima)

* Kapoies agglikes lekseis opos to 'chip' xrisimopoioyntai (sta Agglika) me 
tropo poy den exei na kanei me to arxiko noima ths Agglikis lekshs. Se ayth 
th periptosi pistevo pos xreiazetai na epinoithei neos Ellhnikos oros/leksi h 
na xrisimopoihsoyme thn Aggliki sta Ellhnika (tsip)

* To "prompt" (p.x.) den exei noima otan einai out-of-context. Ayto poy 
profanos eixan kata noy einai to "command prompt" kai mallon tha prepei na 
metafrastei san synolo (p.x.: Grammh entolon)

* Firmware => mipos exei pio poly noima kati san to "ensomateomeno logismiko 
basikon leitoyrgion" h kati sxetiko me ayto?

* Octet => Giati oxi sketo "oktada" ?

* Upload => Pali prepei na metafrazetai symfona me to context:
"File upload" => apostoli arxeioy, anebasma arxeioy (protimo to 1o)
"Upload traffic" ~= "Outgoing traffic" => ekserxomeni kinisi
"Upload it when ready" => anebase to otan einai etoimo
k.o.k.

* Den yparxei metafrash toy 'host'

* AFAIK to discrete einai idi metafrasmeno kai xrisimopoieitai sta 
mathimatika. Profanos den mporei na xrhsimopoihthei moni tis h leksi alla na 
metafrastei symfona me ta synlegomena.

  Genika pantos h prospatheia fainetai kalh kai xrisimi. Se kathe periptosi 
tha mporesei mallon na boithisei kai to opensource mias kai einai kati san 
ena eidoys "anoixtoy protypoy" to opoio tha mporoyn na akoloythoyn kai ola ta 
opensource programmata, apaleifontas etsi tis metafrastikes diafores metaksy 
gnoston leitoyrgikon systimaton.

  Pera apo ola ta parapano pistevo pos mesa sto keimeno tha eprepe na yparxoyn 
kai orismena guidelines gia sosti metafrasi genikotera. Kati san ayta poy 
anefera sto paron mail.

<<V13>>