External greek subtitles in xine

[Θοδωρής Λύτρας]

Στις Πέμπτη 30 Νοέμβριος 2006 20:24, γράψατε:
> On 11/30/06, Θοδωρής Λύτρας <aspirin at myrealbox.com> wrote:
> > Το xine μου δείχνει κανονικά τους ελληνικούς υπότιτλους σε DVD ταινίες.
> > Έχω όμως ένα αρχείο .srt με ελληνικούς υποτίτλους που συνοδεύει μια
> > ταινία σε .avi που έχω. Όταν το φορτώνω αυτό με το xine, δε μου τους
> > δείχνει (ενώ αγγλικούς εξωτερικούς υπότιτλους τους δείχνει κανονικά).
> >
> > Συγκεκριμένα το .srt είναι utf8 encoded, και ότι ρύθμιση κι αν έκανα μου
> > βγαίνουν σκανδιναβικά. Δοκίμασα και το μετέτρεψα σε iso-8859-7, αλλά ούτε
> > αυτό δούλεψε - δεν μου έδειχνε καθόλου χαρακτήρες, μόνο τους αριθμούς.
> >
> > Τι κάνω λάθος? Υποθέτω τα fonts του xine είναι ok, αφού μπορώ να δω
> > ελληνικά σε dvd. Τι πρέπει να κάνω για να τα διαβάσει και σε εξωτερικούς
> > υπότιτλους?
> >
> > Θοδωρής
> >
> > --
> > "Beauty is transitory"
> > "Beauty survives"
> >         - Mr. Spock & Capt. Kirk, "That which survives", stardate unknown
> > by Theodore Lytras <aspirin at myrealbox.com>
> >
> >
> > --
> > linux-greek-users mailing list -- http://lists.hellug.gr
>
> Από την πρώτη φορά που προσπάθησα να δω ελληνικούς υποτίτλους στο xine
> (από τα πρώτα 0.0.x releses) μέχρι σήμερα, όσες φορές κι αν προσπάθησα
> να ρυθμίσω το xine απέτυχα παταγωδώς. Το οτι δείχνει σωστά τους
> υπότιτλους όταν αναπαράγει DVD δεν έχει καμία απολύτος σχέση με τα
> fonts, μια και στο DVD format οι υπότιτλοι είναι διαφανείς εικόνες
> (bitmap) που εμφανίζονται πάνω από το κυρίως βίντεο.
>
> Για να βλέπω ελληνικούς υποτίτλους από αρχεία κειμένου χρησιμοποιώ τον
> player που με 2 ρυθμισούλες παίζει μια χαρά ISO8859-7 υποτίτλους.

Εχμ, δοκίμασα ήδη και στον MPlayer. Δεν τα καταφέρνω. Μου δείχνει 
σκανδιναβικά... Ποιές είναι αυτές οι δύο ρυθμισούλες?

Προσπάθησα να κάνω ένα link σε ένα truetype font στο ~/.mplayer, τίποτα. 
Του είπα encoding iso-8859-7, τίποτα. 
Εννοείται προσπαθώ με το iso-8859-7 αντίγραφο του .srt αρχείου

Θοδωρής

-- 
"Beauty is transitory"
"Beauty survives"
	- Mr. Spock & Capt. Kirk, "That which survives", stardate unknown
by Theodore Lytras <aspirin at myrealbox.com>