Σπάσιμο

[Christos Ricudis]

Pistiolis Konstantinos wrote:
>> Μου τη σπάει που κάποιοι εδώ μέσα χρησιμοποιούν συστηματικά το ρήμα
>> «σπάζω» ως μετάφραση του Αγγλικού «break» (πχ. «στην τελευταία αναβάθμιση
>> μου έσπασε η MySQL»). Εγώ θα έλεγα «χάλασε», «σταμάτησε να λειτουργεί»,
>> «ψόφησε»... πάντως όχι «έσπασε». Συγνώμη για το άσχετο μήνυμα...
>>     
> είναι μάλλον φαινόμενο της εποχής να παπαγαλίζονται ένα σωρό  
> «μεταφρασμένες» εκφράσεις από τα Αγγλικά. Όπως: «δεν ακούγεται καλό» ή
> «η αγάπη είναι ωραίο πράγμα» (αντί του ελληνικού «η αγάπη είναι ωραία»,
> η αγάπη είναι ανώτερη έννοια κι όχι «πράγμα»)
>   

Sygnwmmh, alla eisai sigouros oti oi dyo ekfraseis pou dineis ws 
paradeigma einai neologismoi? To "pragma" xrhsimopoieitai syxna kat'ayto 
ton tropo ("mou synebh ena poly kako pragma"), kai to "den (mou) 
akougetai (san kati) kalo" einai epishs koinos topos. Einai pi8anotata 
syntaktika kai grammatika swstes ekfraseis, den ksenizoun kanenan, den 
prokaloun sygxysh - anti8etws p.x. apo to "konta" pou xrhsimopoiei h 
giagia mou ws xroniko epirrhma ("twra konta").

Orismenoi trabhgmenoi neologismoi pou proerxontai apo thn agglikh 
syntaksh/grammatikh merikes fores bgazoun mati (de mou'rxetai sto myalo 
kapoio paradeigma twra). Orismenoi omws entasontai poly aneta sth fysikh 
ekseliksh ths glwssas. To idio symbainei kai me ta alla paradeigmata pou 
dineis (kanenas den ksenizetai apo thn ekfrash "pame siga siga", 
aneksarthtws tou an einai typos pou proerxetai apo thn Tourkikh).

> Δυστυχώς υπάρχουν εκφράσεις που δεν τις ήξερε-έλεγε κανένας μέχρι χτές
> και ξαφνικά τις λέει όλος ο κόσμος επειδή τις έγραψε το τάδε περιοδικό,
> ή τις είπε ο δείνα καλλιτέχνης-παρουσιαστής-νταβαντζής κλπ.
>   

Ayto einai alh8eia, alla posoi apo autous tous typous epibiwnoun? To 
"pame plateia" tou lazopoulou exei eksafanistei sxedon teleiws, deka 
xronia apo tote poy htan ths modas - aplws epeidh den eksyphretouse pote 
kammia ousiastikh ekfrastikh anagkh. Opws pi8anotata 8a eksafanistoun 
kai ta "noob", "emo", kai 1002 alla paromoia pou akous apo pitsirikades 
(ki edw pianw ton eayto moy na exei gerasei yperbolika - psaxnw 
paradeigmata synh8ismenwn neologismwn kai de mou erxetai kanena sto 
myalo). Kapoioi alloi neologismoi, an eksyphretoun kapoia ekfrastikh 
anagkh h dieykolynoun ousiastika thn ekfrash, 8a epibiwsoun kai 8a 
entax8oun fysika sthn ellhnikh glwssa.



-- 
Christos Ricudis				ricudis at itc.auth.gr
Systems Administrator				+30-2310-998656
IT Support Center
Aristotle University of Thessaloniki, GREECE