Linux-greek-users Digest, Vol 10, Issue 3

[Christos Ricudis]

On Fri, 02 Apr 2004 22:32:41 +0300
Petros Velonis <velonis at freemail.gr> wrote:

> Συμφωνώ με τα παραπάνω αλλά πρέπει να σκεφτούμε και κάτι άλλο: Όταν δε
> μπορείς να καταστείλεις μια εξέγερση καλύτερα να την κατευθύνεις ώστε η
> ζημιά που θα πάθεις να είναι η μικρότερη δυνατή.
> Με λίγα λόγια αν δε γίνει η μετάφραση από εμάς με την κατεύθυνση και τη
> σύμφωνη γνώμη των πολλών τότε οι λέξεις θα μεταφραστούν από άλλους όχι

Dystyxws file Petro h metafrash den einai panta 8ema dhmokratias. Akoma ki an apo ayrio emeis edw mesa arxisoume na leme ta gourounia ippopotamous, einai amfibolo to kata poson 8a symfwnhsoun eite ta gourounia eite oi ippopotamoi. 

Telos pantwn, to teleytaio kai pio shmantiko poy exw na pw panw sto 8ema. Epeidh blepw (kai den ennow kanenan sygkekrimena edw mesa) oti opoios den kserei na grafei kwdika kai 8elei na symballei s'ena project, pianei na to metafrasei kai synh8ws tou petaei ta matia eksw. H metafrash den einai ka8olou asteia kai aplh douleia (ki ayto apodeiknyetai kai mono apo to gegonos oti sthn Ellada pistopoihmenh metafrash nomimopoieitai na kanei mexri kai symbolaiografos me lower, mpetatzhs me proficiency, ktl). 

De diafwnw me to na metafrazoume, diafwnw me to na metafrazoume opws mas kaylwsei. Kanonika 8a prepe na einai kapoios filologos me sxetikes spoudes sth metafrastikh gia na analabei ena toso megalo project, alla mia poy mallon kaneis den einai, to ligotero poy mporeite na kanete otan metafrazete kati, einai na blepete pws exoun apodwsei ton antistoixo oro sta ellhnika Windows, poy an mh ti allo toulaxiston oi metafraseis tous exoun ginei apo epaggelmaties prwton, kai deyteron teinoun na ka8ierw8oun sto xwro. 

Eksisou shmantikh einai kai h synepeia sto eniaio ths metafrashs. Ena apo ta prwta ma8hmata poy ma8ainei kapoios sto user interface design einai : SYNEPEIA, SYNEPEIA, SYNEPEIA kai SYNEPEIA. O xrhsths o opoios 8a balei ena Linux "poy yposthrizei kai ellhnika" kai 8a synanthsei ton idio oro apodosmeno me efta diaforetikous tropous se pente diaforetika programmata (nai, eimai kakos) 8a to petaksei apo ena para8yro, kai poly kala 8a tou kanei. 

To teleytaio pou xreiazetai ena tetoio project nomizw oti einai h dia bohs metafrash orwn se mia lista :>  

-- 
Christos Ricudis				ricudis at itc.auth.gr
Systems Administrator				+30-2310-998305
IT Support Center
Aristotles University of Thessaloniki, GREECE