Fedora Core 1:Screenshots με Ελληνικά

[George Daflidis-Kotsis]

On Wed, Nov 12, 2003 at 12:32:40AM +0200, Nikolaos Dionysopoulos wrote:

> OK, η κακία μου βγαίνει από την δυσάρεστη εμπειρία που είχα με τα περισσότερα 
> βιβλία προγραμματισμού που έχω διαβάσει. Ο κάθε Χ Ψ κύριο/κυρία μεταφραστής, 
> σαν άλλος Καρατζαφέρης, προσπαθεί να εισάγει παντού και με το "έτσι θέλω" 
> ελληνικούς όρους. Και καλά η πολυνηματική επεξεργασία, την είχα ακούσει στα 
> αγγλικά. Υπήρχαν άλλοι όροι που ουδέποτε είχα ακούσει στα αγγλικά, το βιβλίο 
> δεν με κάλυπτε και καθώς δεν ήξερα πως γ**ώ-το-φελέκι-μου να το ψάξω στο 
> google αυτοσχεδίαζα αποδόσεις των όρων στα αγγλικά, έβαζα κομμάτια από κώδικα 
> και άλλα ωραία ευτράπελα μέχρι να βρω αυτό που έψαχνα. Ε, νομίζω ότι μια 
> σύμβαση του τύπου "πολυνηματική (multithreaded) επεξεργασία" θα ήταν πιο 
> βολική και για μας που δεν έχουμε ικανότητες Τειρεσία ή πτυχίο Ηλεκτρολόγου 
> Μηχανικού.
> 
> Τώρα για τους υπόλοιπους όρους, ίσως και να 'χεις δίκιο, αλλά κάπως πρέπει να 
> συννενοούμαστε. Αν όλοι λέγαμε τον proxy "διαμεσολαβητή δικτύου" δεν θα είχα 
> πρόβλημα. Έλα όμως που έτσι όπως πάμε κάποιοι θα τον λέμε "proxy", κάποιοι 
> άλλοι "διαμεσολαβητή δικτύου" και κάποιοι λίγοι ξέμπαρκοι 
> "πύλη-ή-δεν-ξέρω-γω-τι-θα-τους-κατέβει" και όλοι θα μιλάμε για το ίδιο πράγμα 
> και δεν θα το ξέρουμε! Αυτό που χρειάζεται είναι μια ομοιογένεια στο τι και 
> πως μεταφράζεται.
> -- 
> Νικόλαος Διονυσόπουλος
> Φ. Μηχανολόγος Μηχανικός ΑΠΘ
> nikosdion at yahoo.gr -- http://sledge81.cjb.net

Esu ftais, pou ka8osoun ki epsaxnes sto google enw einai pasignwsto pws
to authoritative source gia thn ellhnopoihsh tou computer jargon einai
to periodiko RAM.

"H ru8mish gia to diamesolabhth protokolou metadoshs uperkeimenou brisketai
katw apo tis ru8miseis diktuou sth lista ru8misewn tou e3ereunhth
diadiktuou." Xese pshla ki agnanteue elege h giagia mou...

-- 
[george daflidis-kotsis - systems admin,web/e-commerce - gdk at thus.net]