Fedora Core 1:Screenshots με Ελληνικά

[Steve Stavropoulos]

On Sun, 9 Nov 2003, John Tsiombikas (Nuclear / the Lab) wrote:

> einai to thema? diladi einai katakriteo ayto? Den briskeis oti an
> yparxei mia koini *synithia* na leme kapoia pramata me mia leksi ana ton
> kosmo, boithaei tin epoikinonia mas? Diladi giati na thes na metafraseis
> ton proxy? to kanei pio prosito stous ellines? de nomizo... opoios
> synantisei tin ekfrasi diamesolavitis diktyou tha exei akrivos tin idia
> aporeia gia to ti einai ayto opos kai an synantouse tin leksi proxy
> opote as to mathei mia kai kali me ton oro pou tha mporesei na
> xrisimopoiisei kai otan paei na apodosei tin idia eneia milontas me enan
> agglo, gallo, tourko, moggolo i tazmano.

 To problhma einai genikotero. Kapoios pou blepei ayto to "diamesolabhth" 
h "proxy" kai den katalabainei ti einai, 8a paei na rwthsei kapoion allo, 
kapoion poio sxetiko. Pote pisteyete oti 8a 3erei o allos na tou 
apanthsei? Otan ton rwthsei ti einai diamesolabhths diktiou h otan ton 
rwthsei ti einai proxy?
 Epishs, prepei na doume kai se poies periptwseis o xrhsths 8a xreiastei 
na xrhsimopoihsei ayto ton mysthriwdh diamesolabhth. Oi poio synh8ismenes 
periptwseis einai oi e3hs:
 1) Einai se ena diktio opou h prosbash sto web ginete mono mesw proxy. Se 
ayth thn periptwsh sto xrhsth exoun dw8ei odhgies ry8mishs "proxy", opote 
kai aytos 8a psa3ei gia proxy kai oxi gia diamesolabhth.
 2) Exei o idios sthsei proxy kai 8elei na ton xrhsimopoihsei. Kai se ayth 
thn periptwsh o oros pou exei hdh xrhsimopoihsei einai proxy kai oxi 
diamesolabhths.
 Opote 8ewrw oti h metafrash tou proxy mono sygxish mporei na epiferei.  
Anti8eta, an h le3h diamesolabhths mpei sto comment (pou 8a emfanistei
otan paei o xrhsths to mouse epanw sthn epilogh) mporei na exei 8etika
apotelesmata kai na boh8hsei sthn katanohsh.
 Mh me pare3hgeite, den eimai kata twn ellhnikwn metafrasewn. Fysika kai
einai poly shmantiko na kanoume prosito se olous to logismiko pou
ftiaxnoume, alla yparxoun oria sto ti metafrazoume kai basikos kanonas 8a
prepei na einai to pws 8a mporesei o xrhsths na bgalei akrh poio eykola
kai oxi pws 8a metafrasoume ta panta, foboumenoi mhpws "molinoume" thn
ellhnikh glwssa an bazistoume kai se agglikous orous :>