Fedora Core 1:Screenshots με Ελληνικά

[Vasilis Vasaitis]

On Sun, Nov 09, 2003 at 09:25:05AM +0200, Steve Stavropoulos wrote:
> On Sun, 9 Nov 2003, John Tsiombikas (Nuclear / the Lab) wrote:
> 
> > einai to thema? diladi einai katakriteo ayto? Den briskeis oti an
> > yparxei mia koini *synithia* na leme kapoia pramata me mia leksi ana ton
> > kosmo, boithaei tin epoikinonia mas? Diladi giati na thes na metafraseis
> > ton proxy? to kanei pio prosito stous ellines? de nomizo... opoios
> > synantisei tin ekfrasi diamesolavitis diktyou tha exei akrivos tin idia
> > aporeia gia to ti einai ayto opos kai an synantouse tin leksi proxy

  Αντιθέτως, το να έχει ένας όρος εννοιολογική συγγένεια με οτιδήποτε
είναι αυτό που προσπαθεί να αποδώσει, κάνει σαφώς πιο εύκολη την
κατανόησή του. Και ειδικά για κάποιον που δεν ξέρει καλά αγγλικά, η
συγγένεια αυτή, όταν πρόκειται για έναν αγγλικό όρο, είναι παντελώς
ανύπαρκτη, αφού ο όρος είναι μια άγνωστη ξένη λέξη. Ή μήπως έχουμε
ακόμα την παράλογη απαίτηση να γνωρίζουν αγγλικά όσοι επιθυμούν να
χρησιμοποιήσουν έναν υπολογιστή;

> > opote as to mathei mia kai kali me ton oro pou tha mporesei na
> > xrisimopoiisei kai otan paei na apodosei tin idia eneia milontas me enan
> > agglo, gallo, tourko, moggolo i tazmano.

  Πολύ ωραία. Αλλά γιατί να μείνουμε στην ορολογία; Με την ίδια
λογική, θα ήταν ακόμα πιο βολικό να καταργήσουμε συνολικά τις γλώσσες
μας και να μιλάμε όλοι στα αγγλικά, εξαλείφοντας όλα τα προβλήματα
συνεννόησης.

>  To problhma einai genikotero. Kapoios pou blepei ayto to "diamesolabhth" 
> h "proxy" kai den katalabainei ti einai, 8a paei na rwthsei kapoion allo, 
> kapoion poio sxetiko. Pote pisteyete oti 8a 3erei o allos na tou 
> apanthsei? Otan ton rwthsei ti einai diamesolabhths diktiou h otan ton 
> rwthsei ti einai proxy?

  Χμ, μόνο που τώρα παρουσιάζεις το υπάρχον πρόβλημα ως επιχείρημα για
τη μη επίλυσή του. Δηλαδή, το ότι μέχρι τώρα δεν είχε προχωρήσει η
προσπάθεια ελληνοποίησης των υπολογιστικών περιβάλλοντων, και όλοι --
θέλοντας και μη -- χρησιμοποιούσαν τους αγγλικούς όρους, είναι λόγος
για να μην κάνουμε τίποτα και να διαιωνίζουμε την υπάρχουσα κατάσταση.

>  Opote 8ewrw oti h metafrash tou proxy mono sygxish mporei na epiferei.  
> Anti8eta, an h le3h diamesolabhths mpei sto comment (pou 8a emfanistei
                                              ^^^^^^^
> otan paei o xrhsths to mouse epanw sthn epilogh) mporei na exei 8etika
                         ^^^^^
> apotelesmata kai na boh8hsei sthn katanohsh.

  Όπως είπα, ανίατη η ασθένεια. Γι' αυτό βάλτε ένα
LC_MESSAGES=en_US.UTF-8 και μη χαλάτε τη ζαχαρένια σας. :^)

-- 
Vasilis Vasaitis
vvas at hal.csd.auth.gr
+306976604701