Fedora Core 1:Screenshots με Ελληνικά

[Konstantinos Peletidis]

On Sat, 8 Nov 2003 14:02:15 +0200
Nikolaos Dionysopoulos <nikosdion at in.gr> wrote:

> Στις Σάββατο 08 Νοέμβριος 2003 06:28, ο/η Steve Stavropoulos έγραψε:
> 
> [snip]
> > Akoma den exw katalabei ti einai o
> > "Diamesolabhths diktiou" (mhpws 8elei na pei "Epilogh proxy" o
> > poihths?). Pisteyw oti kapoia pragmata dhmiourgoun poly megalyterh
> > sygxhsh otan ta metafrazoume apo oti otan afhnoume ton aggliko oro.
> > Se ligo 8a metafrasoume kai to cd... (an kai nomizw oti kapoioi to
> > exoun kanei hdh...). Den synexizw epi tou 8ematos, otan dokimasw to
> > fedora (mesa stis epomenes 2-3 meres) 8a steilw ena mail me ta
> > sxolia mou.
> >
> 
> CD? Τι μου θυμίζει; Α, ναι! Πρέπει να μιλάς για το *ακτινοδισκόφωνο -
> μνήμη μόνο ανάγνωσης* (CD-ROM) ή μήπως λες για τον *συμπαγή δίσκο*
> (CD); Ελπίζω βέβαια να μην το συγχέω με τον Ψηφιακό Ευέλικτο Δίσκο
> (DVD). Γι' αυτό λέω να ανοίξω τον *διαδικτυακό φυλλομετρητή* μου
> (internet browser) και να *επισκεφτώ* (surf) κάποιον σχετικό
> *ιστοχώρο* (site) για να αναζητήσω πληροφορίες. Ίσως μια *μηχανή
> εύρεσης* (search engine) να με βοηθήσει.
> 
> Ναι, αυτές τις ορολογίες τις είχα διαβάσει σε κάποιο μεγάλο περιοδικό 
> πληροφορικής από καιρό σε καιρό. Δεν θέλω να το κατονομάσω, αλλά το
> όνομά του στα ελληνικά σημαίνει Μνήμη Ταχείας Προσπέλασης :)
> -- 
> Νικόλαος Διονυσόπουλος
> Φ. Μηχανολόγος Μηχανικός ΑΠΘ
> nikosdion at yahoo.gr -- http://sledge81.cjb.net
> 
> 
> -- 
> linux-greek-users mailing list -- http://lists.hellug.gr

Άστα να πάνε. Τέτοια καραγκιοζιλίκια[1] έχω διαβάσει και εγώ κατά
καιρούς στο περιοδικό που αναφέρεις[2] και σε μεταφράσεις των menu των
Windows, Gnome, KDE και αισθάνομαι τυχερός που υπάρχει το
"LC_MESSAGES=POSIX" και η επιλογή "--disable-nls" στο autoconf.


Κώστας

-- 
"They that can give up essential liberty to obtain a little temporary
safety deserve neither liberty nor safety."
                -- Benjamin Franklin, 1759

1] Ή μήπως πρέπει να πω "μαυροματιλίκια" για να είμαι καλός Έλλην
    πατριώτης;

[2] Πριν από μερικά χρόνια διάβασα σε κάποιο τεύχος (δυστυχώς δεν το έχω
    πρόχειρο) πως η σωστή ελληνική ορολογία για το CD είναι
    "πτηκτός δίσκος". Αυτός που πιστεύει ότι η χρήση λέξεων σαν το
    "πτηκτός" θα κάνει το λογισμικό πιο προσιτό και εύχρηστο στον μέσο
    Έλληνα χρήστη μάλλον βρίσκεται υπό την επήρεια κάποιας εξαιρετικά
    αποτελεσματικής (και πιθανότατα παράνομης) παραισθησιογόνου ουσίας.