Automati metafrash se ellhnika

[Panagiotis Moustafellos]

----- Original Message ----- 
From: "Steve Stavropoulos" <steve at math.upatras.gr>
To: "Nikolaos Kefalas" <nkef at otenet.gr>
Cc: <linux-greek-users at hellug.gr>
Sent: Tuesday, March 19, 2002 5:04 PM
Subject: Re: Automati metafrash se ellhnika


> On Tue, 19 Mar 2002, Nikolaos Kefalas wrote:
> 
> > Epitelous blepo pleon oti yparxei h dynatothta automatis metafrashs se
> > ellhnika
> > apo thn yphresia tis otenet  me tin systran  http://systran.otenet.gr/
> > :-)
> >
> 
>  Den 8elw na se apogohteysw, alla ayto pou exoun ftia3ei sto URL pou
> edwses einai POLY MAKRIA apo to na 8ewrh8ei stoixeiwdws leitourgiko!
> 
>  Endeiktikes metafraseis:
> Operating System: Leitourgoun systhma 8ermanshs, aerismou kai klimatismou
> Check out: Elen3te e3w
> give out: dwste e3w
> find out: breite e3w
> on line: sth grammh
> PHP and MySQL Web Development: Anapty3h Istou pesos Filippinwn kai MySQL
> kai h lista den teleiwnei POTE...
> 
> (oi parapanw ermhneies bre8hkan apo th metafrash tou linux.org, opote den
> yparxei h dikaiologia oti to systran den h3ere se poio context htan oi
> fraseis)
> 
>  As me sygxwresoun oi developers tou systran, alla me ena kalo le3iko
> mporw na ftia3w poly kalyterh mhxanh aytomaths metafrashs apo aytous.
> (Aytoi bebaia den exoun OUTE KAN ena kalo le3iko.)
> 
>  Pantws exei pragmatika gelio to systran. Einai san aytous tous ka8reftes
> pou tous koitas kai blepeis ton eayto sou paramorfwmeno.
> 
> 
Den nomizo oti prepei na katadikasoyme mia prospatheia,
otan ayto brisketai akoma sthn arxh toy...
Toylaxiston, gelame me merika geloia apotelesmata ;)