GNU translations

[Andreas Vlachos]

Kalhmera.
> >
> > http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html
> >
>
> Den hsoun katholu sygkekrimenos sto arxiko post. Proswpika katalava oti
> htheles na metafraseis documentation GNU programmatwn kai to site.
>
Ontws tha mporouse na paranoithei kapws etsi. Eksallou  plhrofories gia ayto
to thema anaferontai sth idia selida. Apo ekei ws ta HOWTO's kai ton Mplayer
pistevw oti yparxei apostash, de nomizeis?

> Ean prosexeis yparxei hdh mia metafrash ths prwths selidas apo to
> Yianni Valassaki kai kalo tha htan na epikoinwniseis mazi tou gia na
> synenohtheis mazi tou.
>

Opws tha prosekses sto arxiko post anaferw oti eida oti exei ginei kati
tetoio. Den eixa parathrhsei to onoma sto telos giati fantasthka oti tha
yphrxe translation team. Twra pou mou to epishmanes tha epikoinwnsw kai mazi
tou.

----- Original Message -----
From: "Fanis Dokianakis" <madf at hellug.gr>
To: "lgu" <linux-greek-users at hellug.gr>
Sent: ??????, 19 ?????????? 2002 4:32 ??
Subject: Re: GNU translations


> On Thu, Dec 19, 2002 at 11:29:57AM +0200, Andreas Vlachos wrote:
> > Xairetai. Eixa epsikefthei prosfata th selida tou GNU gia tis
metafraseis
> > kai parathrhsa oti den yparxei ellhnikh omada metafrasewn. En toutois,
> > yparxoun kapoies(liges) metefrasmenes sleides sta ellhnika. Me filous
pou
> > endaferontai gia to open-source skefthkame oti afou diavazoume ta
keimena
> > giati na mhn ta metafrasoume! Protou apotathw ston tarnslations manager
tou
> > GNU, skefthka na milhsw se esas gia dyo logous:

> Yparxei omos opws eipa prin to provlima oti polla apo ayta a keimena
> einai nomika kai gia na diathrhthei to nohma tous, kalo einai na yparxei
> symvolh kapoiou pou katexei to athlima (foithths nomikhs, dikhgoros klp).
>
> Fanis
>
Exw eksasfalisei thn afilokerdh boitheia enos ptyxiouxou Nomikhs apo thn
Agglia, o opoios ergazetai se agglo-ellhniko leksiko oikonomikwn orwn. Sthn
omada epishs tha yparxei kai enas foithths apo to metaptyxiako toy LSE sta
Information Systems. Eksallou ta keimena opoios thelei tha mporei na mas ta
zhthsei na ta koitaksei kai na kanei parathrhseis kai prin aneboun sto web
kai meta. Arxika theloume na metafrasoume keimena ths filosofias tou
kinhmatos kai oxi adeies giati gnwrizoume tis dyskolies kai toys kindynous.
De diekdikoume kamia aythentia. Apla theloume na prosferoume se kati pou mas
endiaferei me tropo pou mas aresei. Gia ayto kai to syzhtame sth lista.

> Omos oson afora to documentation eite ayto einai aples selides eite
> nomika keimena opws oi adeies xrhshs kalo tha htan na milhseis me tous
> ypathinous

Tha erthw se epafh me to webmaster tou GNU o opoios anaferetai kai ws
ypeythinos gia to skopo ayto kai efoson systathei omada tha to anakoinwsw
stis ekshs listes:
lgu <linux-greek-users at hellug.gr>
i18ngr at hellug.gr

An ksexnaw kapoion h kapoious tha endiaferontan h tha eprepe na tous
enhmerwsw parakalw na mou tous ypodeiksete gia na tous enhmerwsw. Fysika
kathe boithia tha einai eyprosdekth. Eyxaristw kai sygnwmh gia to megethos
tou mail.