Elliniki metafrasi klp

Jimmy Z. Stergiou hermes at mbn.gr
Wed Sep 9 17:35:18 EEST 1998


kalispera sas,
 parakolou8ontas thn lista apo xtes mou genni8ike mia aporia. poios einia
o skopos ths diamaxis metafrasis h oxi merikon pragmaton sta ellinika?

an merikoi krinoun oti etsi prosferoun ergo, tote poli kala kanoun kai
prosferoun thn e8elontiki tous ergasia gia na boi8isoun. einai diakioma
tous na metafrasoun otidipote, na ftia3oun le3iko klp.
eyge loipon gia thn prospa8eia, ALLA:

a) den 8a einia epitrepto na zitisoun apo kanenan na milisei/grapsei thn
elliniki orologia pou tora katasekyazete. an nomizoun oti prosferoun se
merikous dexomai thn prospa8eia, alla an epi8imoun auto na e3elixtei se
kati ypoxreotiko (px. apanta sthn lista me elliniki orologia, eidallos mhn
apantas) tote diafono

b) opos eipei o ric nomizo, skopos ths glossas einai h epikoinonia, kai
opos kai na to kaoume den 3ekinise h pliroforiki apo thn ellada. ara 8a
eprepe na xreisimopoioume le3eis pou 8a katalabene kai o ypoloipos kosmos
oste na mhn ginei ena megalo mpaxalo. opos akribos kai alles epistimes
exoun daneistei apo emas le3oules. den exo proxeiro ena keimeno me mia
omilia tou proin pro8ipourgou Zolota, o opoios ebgale enan ololiro logo
sta agglika xrhsimopoiontas le3eis ellinikes pou exoun daneistei oi
aggloi/agllofonoi.

kai telos
c) anti na sfazomaste gia thn dhmiourgia enos le3eikou amfibolou
xrhsimothtas, as kanoume kati na kanoume standard kapoia ellinika. einia
ekpliktiko, alla xreiazesai 2-3 me diaforetika charsets gia na deis merika
webs. afiste pou an den htan o keramidas me to greek-console , ego akoma
den 8a eixa dei ellinika se console.

filika,

Jimmy Z. Stergiou aka Hermes		          
hermes at eexi.gr , hermes at mbn.gr               

--
====================================================================
Gia boithia (h na diagrafhte) e-mail sto majordomo at argos.hol.gr
Ta archives tis listas einai sto http://www.argos.hol.gr/lists :
prin steilete kapoia erothsh psakte mipos exei hdh apanththei.
Gia opoiodipote problima stilte e-mail ston owner-linux-greek-users
====================================================================



More information about the Linux-greek-users mailing list