H metafrash ths orologias twn H/Y sta ellhnika einai poly lepth ypo8esh.

[Kostas Lialiambis]

Nai, nai,  opws diapistwnoyme yparxoyn ek diametroy anti8etes apopseis gia
to an prepei na metafrazontai 'h oxi kapoioi oroi H/Y sta Ellhnika. Egw,
pantws, eimai poly epifylaktikos sto na yio8ethsw mia apo tis 2 apopseis.

H metafrash poy ginetai se polloys oroys akoygetai syxna xydaia
(motherboard: mhtrikh - cut and paste: kopse kai apaleipse). Etsi, protimw
na exw ena periballon me ta ka8ierwmena agglika menus to opoio omws 8a exei
yposthri3h Ellhnikwn se programmata opoy empleketai keimeno (opws oi
keimenografoi).

Apo thn allh, otan blepw p.x. to KDE na exei yposthri3h gia ena swro glwsses
(portogalezika, polwnika  klp), anarwtiemai giati na mhn exei kai sta
Ellhnika. To KDE, fysika, dia8etei hdh kati tetoio afoy kapoios ekane ayth
th doyleia. Polles apo tis orologies toy emperiexoyn tis gnwstes
(ka8ierwmenes pia) pratrabhgmenes metafraseis alla, nomizw oti den
dikaioymai na eirwneytw kamia ap' aytes mia kai den mporw na skeftw egw o
idios enallaktikes metafraseis. To na metafraseis pali ta misa sta Ellhnika
kai na afhseis to cut-and-paste ametafrasto epeidh den mporeis na skefteis
kati diaforetiko apo to kopse-kai-apaleipse den nomizw na einai lysh.

Kor.




--
====================================================================
Gia boithia (h na diagrafhte) e-mail sto majordomo at argos.hol.gr
Ta archives tis listas einai sto http://www.argos.hol.gr/lists :
prin steilete kapoia erothsh psakte mipos exei hdh apanththei.
Gia opoiodipote problima stilte e-mail ston owner-linux-greek-users
====================================================================