(none)

[Costas]

>     Κατ' αρχάς, και βέβαια δεν θα μπορούσαν να πουν κάτι τέτοιο οι Γάλλοι. Γιατί θα ήταν
> ******. Όπως θα ήταν οι ’γγλοι αν υποστήριζαν το αντίστοιχο εφόσον τα αγγλικά είναι η κυρίαρχη
> γλώσσα. Όσο για τη σελίδα στα Γερμανικά.... Καλα βρε συ, σοβαρά το λες τώρα αυτό; Γιατί να
> τσαντιστώ;;; Γερμανός την έγραψε, γούστο του καπέλο του! Δηλαδή να τσαντίζομαι και που το
> Spiegel είναι στα γερμανικα;;;;; Αν είναι δυνατόν! Και για τον κάθε γερμανό συγγραφέα, δηλαδή,
> τα ίδια ισχύουνε; Στο κάτω-κάτω, υπάρχει και η Altavista...

Den katalaves ti h6ela na pw. An egw san "eksypnos" kai "eypatridhs" Ellhnas ftiaksw ena site
genikoy endiaferontos mono sta ellhnika tote kyrie eimai malakas. Exw katastrathghsei th vasikh
filosofia toy diktyoy, ayto dhladh poy symvainei kata koron sto Ellhniko domain. Kai ayto me
tsantizei, opws me tsantizei na vlepw email sta newsgroups sta gallika 'h sta ispanika. Aytoi oi
an6rwpoi den einai pio eksypnoi apo esena kai emena, koroida einai giati 6a toys apanthsoyn mono
aytoi poy kseroyn th glwssa toys.

> Ποιος μίλησε για τύπους; Δεν νομίζω ότι χωράνε τύποι. Είναι εξ' ολοκλήρου θέμα ουσίας. Αλλα
> -ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΑ λέω ότι με το να υιοθετούμε ξένους όρους άκριτα χωρίς να προσπαθούμε να τους
> μεταφράσουμε, καθιστούμε τη γλώσσα φτωχότερη. Μα βρε συ, μπορεί να είναι αλλιώς;! Αφού εδώ λέμε
> ότι χρησιμοποιούμε ξένες λέξεις αντί για ελληνικές, ΔΕΝ υποβαθμίζουμε τη γλώσσα μας;;;;

To erwthma einai oligon ti filosofiko. Pws ennoeis esy ypova6mish ths Ellhnikhs glwssas? Egw
gnwrizw oti se polla panepisthmia toy ekswterikoy didasketai h Ellhnikh glwssa opws kserw epishs
oti oi mises edres se amerikanika panepisthmia einai katellhmenes apo Ellhnes.

>     Όπως ξαναείπα, το ότι εσύ που έχεις συνηθίσει στους ξένους όρους δεν καταλαβαίνεις τους
> ελληνικούς, δεν σημαίνει ότι πρέπει και ο 'νέος' να γαλουχηθεί με τους αγγλικούς -αλλοιμονο!
> ΕΜΕΙΣ πρέπει να μάθουμε ΚΑΙ τους ελληνικούς, αφού δεν είχαμε τη μαγκιά να τους φανταστούμε
> μόνοι μας... Δηλαδή, "πονάει κεφάλι -κόψει κεφάλι"; Επειδή δεν καταλαβαίνουμε πρέπει να ρίξουμε
> γενικά το επίπεδο;

Egw den 6ewrw oti to diko moy epipedo einai xamhlo, me to sympa6io dhladh.

> > To infinite loop mia fora to akoysa ws "apeirh anakyklwsh", apo ka6hghth panepisthmioy.
>
>     Ε, μα συγγνώμη, αλλά αν ο άλλος είναι μαλάκας και προσπαθεί να μεταφράσει χωρίς να έχει
> ιδέα, δεν έχει καμμία σχέση. Εγώ καθηγητής πανεπιστημίου δεν είμαι, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα
> καταλάβαινες το 'ατέρμονος βρόγχος'. Και αν δεν το καταλάβαινες, ε, το πρόβλημα δεν θα ήταν της
> ελληνικής γλώσσας ή κανενός άλλου, παρά μόνο δικό σου (no offense meant :) )

Ma aytos o malakas poy les esy ema6e ayton ton oro se 300 an6rwpoys la6os. Kai an 10 an6rwpoi
dwsoyn o ka6enas diaforetikh ermeinia se enan oro tote 6a exoyme foyrnies an6rwpwn poy den 6a
mporoyn na synnenoh6oyn metaksy toys.

>  Κατ' αρχάς, το ξαναείπα, ΔΕΝ είναι εύκολο --αλλοίμονο! Αλλά τα καλύτερα πράγματα είναι
> δύσκολα... ΑΛΛΑ αν επικρατήσει μια ελληνική ορολογία, και αυτό αλλά και κάθε άλλο βιβλίο θα
> είναι κατανοητό από τους πάντες... Πάμε πάλι: είναι θέμα του να ξεκινήσει.

Ayto to "katanohto apo toys pantes" emena den moy ka6etai kala. Mhpws ennoeis oti kapoios aksiwnei
na ginei programmatisths xwris na diavasei ksenoglwssoys titloys? Ayto den ginetai. Den mporeis na
6es na gineis giatros kai na fovasai ta aimata.

Symperasmatika, egw eimai programmatisths. Aksiwnw loipon ayton poy 6a exw apenanti moy na milame
thn idia glwssa. Kai akoma xeirotera otan milaw me ton amerikano 6a prepei na xrhsimopoihsw ton
die6nh oro. Epomenws 6a prepei me th dikia soy logikh na ma6w kai ton Ellhniko kai ton Aggliko.
Dhladh se doyleia na vriskomaste. Kai soy epanalamvanw oti proswpika den exw provlhma me th
metafrash arkei na vgazei nohma, oxi genika kai aorista.

Pes moy omws kati allo. Giati na mhn metafrasoyme kai ayto to idio to leitoyrgiko 'h akoma kalytera
th C. Anti na grafw read na grafw diavase, anti gia ln syndese, anti gia print typwse. Na exw kai
ena converter sto telos gia na moy vgazei ta programmata kai sthn Agglikh. Giati dhladh den to
skefthkan oi eksypnoi oi Galloi?

Filika,

Costas Barakitis

--
====================================================================
Gia boithia (h na diagrafhte) e-mail sto majordomo at argos.hol.gr
Ta archives tis listas einai sto http://www.argos.hol.gr/lists :
prin steilete kapoia erothsh psakte mipos exei hdh apanththei.
Gia opoiodipote problima stilte e-mail ston owner-linux-greek-users
====================================================================