[I18NGR] (no subject)

[Grigoris Markakis]

Το θέμα με τα greeklish είναι αρκετά σοβαρό, ειδικά αν λάβουμε υπόψη μας την
έκταση που έχει λάβει στις μικρότερες ηλικίες και τις επιπτώσεις του
φαινομένου στη σωστή χρήση της γλώσσας. Έχουν γίνει σχετικές μελέτες για το
θέμα, έχουν γραφεί αρκετά άρθρα και όσοι έχουμε να κάνουμε με την εκπαίδευση
το γνωρίζουμε από κοντά. Αν πριν μερικά χρόνια τα greeklish ήταν ένα
αναγκαίο κακό, σήμερα δεν έχουμε αυτή τη δικαιολογία.

Δεν είχα/έχω πρόθεση να προσβάλω κανένα, απλά υπενθυμίζω τους κινδύνους του
φαινομένου σε μια λίστα που υπάρχει, γιατί αγαπάει την ελληνική γλώσσα και
συμβάλλει στη διατήρησή της μέσα από τη μετάφραση εφαρμογών.


Υ.Γ.
Αρκετοί συνηθίζουν να γράφουν το εμφανιζόμενο όνομα (display name) με
λατινικούς χαρακτήρες επειδή συχνά οι αποδέκτες των μηνυμάτων δεν είναι
Έλληνες. Αυτό είναι μια ανάγκη, δεν είναι ψώνιο (αλα Notis) και δεν έχει να
κάνει με τα greeklish.

Καλή συνέχεια, παιδιά

2011/4/8 Θεόφιλος Ιντζόγλου <int.teo at gmail.com>

> On Friday 08 of April 2011 15:55:22 Grigoris Markakis wrote:
> > > Ma poio einai to problhma na grafei kaneis se greeklish?
> > > To na grafeis etsi shmainei pws den eisai kalos metafrasths 'h den
> eisai
> > > ikanos 'h de mporeis na grapseis ellhnika sto systhma soy;
> > >
> > > Kai gnwmh moy, to na erxetai neo aima kai na prosferetai na boh9hsei,
> an
> > > mas endiaferei ontws to "kalo paradeigma", tote 9a einai ypoxrewsh mas
> na
> > > mh paroyme apo th moyrh kapoion mono kai mono epeidh gia toys dikoys
> toy
> > > logoys 9ewrhse kalytero na steilei ena email me greeklish... Kai fysika
> > > oyte na mpainei se diadikasia apologias...
> >
> > Τω πρωβλυμα υνε ωτη στω ταιλως θα κσεχασουμαι να γραφουμαι κε να μυλαμαι
> > σοστα ελινηκα αν σιναιχησι να κανυ καθαινας αφτω που των βωλαιβι...
>
> Είπε αυτός που συνεχίζει να γράφει το ονοματεπώνυμό του με λατινικούς
> χαρακτήρες...  Ας σοβαρευτούμε παιδιά! Όσοι είναι εδώ, είναι για να
> βοηθήσουν
> να μεταφραστούν προγράμματα και κείμενα από τα αγγλικά στα ελληνικά. Δεν με
> νοιάζει προσωπικά αν μου στέλνει email και στα Σουαχίλι αρκεί οι
> μεταφράσεις
> του να είναι καλές.
> Και εγώ είμαι υπερ του να γράφουμε μόνο με ελληνικούς χαρακτήρες αλλά αυτή
> τη
> στιγμή απλά υπερβάλλετε. Θα αρκούσε να πει απλά: "Σε παρακαλώ να
> χρησιμοποιείς
> ελληνικούς χαρακτήρες". Εκτός αν γράφοντας ελληνικά ξεχνάμε την ευγένειά
> μας...
>
> --
> ()  ascii ribbon campaign - against html mail
> /\                        - against microsoft attachments
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20110408/47bd2d80/attachment-0001.html>