[I18NGR] Μετάφραση του groupware

[Dimitrios Glentadakis]

Στις Κυριακή 03 Απρίλιος 2011 09:25:09 Nikos Platis γράψατε:
> Το «λογισμικό συλλογικής χρήσης» δεν νομίζω ότι αποδίδει την έννοια
> του groupware, καθώς θα μπορούσε να αναφέρεται σε οποιοδήποτε
> λογισμικό έχει συλλογική χρήση, ενώ το groupware αφορά σε λογισμικό
> που βοηθάει ομάδες να συνεργαστούν. Στην wikipedia το έχει ως
> "collaborative software".
> 
Συμφωνώ


> Θα πρότεινα λοιπόν είτε «συνεργατικό λογισμικό» (δεν μου αρέσει πολύ)
> είτε «λογισμικό συνεργασίας ομάδων» είτε «λογισμικό ομάδων» είτε
> «λογισμικό συνεργασίας». Τα δύο τελευταία είναι εξίσου σύντομα, όμως
> το πρώτο θυμίζει πιο πολύ τον αγγλικό όρο ενώ το δεύτερο είναι πιο
> κυριολεκτικό.
> 
> Νίκος
> 

+1 για το « λογισμικό συνεργασίας »

πολύ καλύτερο από το «ομαδισμικό» που δεν έχω καταπιεί ακόμα


--
Δημήτριος Γλενταδάκης


> 
> 2011/4/3 Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>:
> > Το groupware παραμένει αμετάφραστο.
> > Το βρήκα σε άλλες ιστοσελίδες ως
> >
> > «λογισμικό ομάδων»
> > http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=groupware&langID=el-gr
> >
> >
> > ομαδισμικό
> > http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp
> >
> >
> > groupware  λογισμικό συλλογικής χρήσης, ομαδισμικό (ΟΜΑΔας λογΙΣΜΙΚΟ). Συν. teamware.
> > http://www.otenet.gr/otenet/info/systran/
> >
> >
> > Τι προτείνετε;
> >
> > Προσωπικά προτιμώ το « λογισμικό συλλογικής χρήσης » με το μειονέκτημα του μήκους. Το ομαδισμικό ως μια λέξη είναι βολικό, αλλά δεν ξέρω αν είναι κατανοητό (αν δω κάπου τη λέξη ομαδισμικό δεν θα καταλάβω ούτε τι είναι ούτε ότι είναι το αντίστοιχο του groupware - ...μέχρι σήμερα)
> >
> >
> > Και φυσικά η λύση του να μείνει όπως έχει :)
> >
> >
> > --
> > Δημήτριος Γλενταδάκης
> >