[I18NGR] Kmail "quota"

[Τα πάντα ρει]

Dimitrios Glentadakis [24/11/2010]:
> Ολοκλήρωσα και την μετάφραση του kmail στο stable:
> http://lists.kde.org/?l=kde-commits&m=129062938620603&w=2

Θα πρότεινα τις ακόλουθες αλλαγές (δυστυχώς δεν υπήρχε
δυνατότητα για δημιουργία μπαλώματος για αυτόματη ενσωμάτωσή
τους στο αρχικό αρχείο, αλλά ευτυχώς είναι λίγες).





msgstr "Ανορθόγραφες λέξεις"
-> λέξεις με ορθογραφικά σφάλματα
(ένα κείμενο ή ένας άνθρωπος μπορεί να είναι ανορθόγραφος, όχι η λέξη)


msgid "Define custom mime header fields:"
msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένων mime πεδίων κεφαλίδων:"
-> Ορισμός προσαρμοσμένων πεδίων κεφαλίδων MIME:


msgstr[1] "%1 μή αναγνωσμένα μηνύματα"
->
msgstr[1] "%1 μη αναγνωσμένα μηνύματα


"επιθυμείτε την παράλειψη αυτού του φακέλου κατά τον έλεγχων νέων email.</p></"
->
"επιθυμείτε την παράλειψη αυτού του φακέλου κατά τον έλεγχο νέων ηλ. μηνυμάτων.</p></"


To ΙΜΑΡ (με ελληνικούς χαρακτήρες) να γίνει IMAP (με λατινικούς)
To ΡΟΡ  (με ελληνικούς χαρακτήρες) να γίνει POP  (με λατινικούς)
To ΗΤΜL (με ελληνικούς τους 3 πρώτους χαρακτήρες) να γίνει HTML (με λατινικούς)
To ΜΙΜΕ (με ελληνικούς χαρακτήρες) να γίνει MIME (με λατινικούς)
To Eμφάνιση (με λατινικό τον πρώτο χαρακτήρα) να γίνει Εμφάνιση (με ελληνικό)



"απορρίματα"  -> "απορρίμματα"
"απορριμάτων" -> "απορριμμάτων"



msgstr "Διαδρομί RID προς το γραμματοκιβώτιο προς παρακολούθηση αλλαγών"
->
msgstr "Διαδρομή RID προς το γραμματοκιβώτιο προς παρακολούθηση αλλαγών"


msgstr "Καθορισμός εναλλακτικού URL"
->
msgstr "Καθορισμός εναλλακτικου URL"


"(ως σύνοψη MIME) ή ώς ανεξάρτητα μηνύματα;"
->
"(ως σύνοψη MIME) ή ως ανεξάρτητα μηνύματα;"


#~ msgstr "ήΑπενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης"
->
#~ msgstr "Απενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης"


#~ msgstr "Σφάλμα ανάκτησης καταγρααφής επαλήθευσης: %1"
->
#~ msgstr "Σφάλμα ανάκτησης καταγραφής επαλήθευσης: %1"


#~ "διακαιώματα.</qt> "
->
#~ "δικαιώματα.</qt> "


#~ "επισυναπτεί, αλλά υποδεικνύει το όνομα με το οποίο θα αποθηκευτεί το "
->
#~ "επισυναφθεί, αλλά υποδεικνύει το όνομα με το οποίο θα αποθηκευτεί το "