[I18NGR] Kmail "quota"

[Dimitrios Glentadakis]

Στις Τετάρτη 24 Νοέμβριος 2010 02:41:12 Τα πάντα ρει γράψατε:
> Dimitrios Glentadakis [21/11/2010]:
> > Στο kmail στις ιδιότητες ενός φακέλου, έχει μια σελίδα με τίτλο Quota και
> > εμφανίσει την χωρητικότητα του φακέλου στο δίσκο
> > 
> > Είναι μεταφρασμένο Quota αλλά θα προτιμούσα να βρεθεί μια ελληνική λέξη.
> > Καμιά ιδέα;
> 
> "Επιτρεπόμενο όριο" για γενική χρήση και "επιτρεπόμενος
> χώρος δίσκου" για τη συγκεκριμένη περίπτωση. Αν το ελληνικό
> μήνυμα είναι πολύ μακρύ για επικεφαλίδα καρτέλας, θα μπορούσε
> να γίνει "διαθέσιμος χώρος".

Το «διαθέσιμος χώρος» φαίνεται να μην πιάνει και τόσο χώρο...

Ολοκλήρωσα και την μετάφραση του kmail στο stable:
http://lists.kde.org/?l=kde-commits&m=129062938620603&w=2


--
Δημήτριος Γλενταδάκης

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: diaxor.png
Type: image/png
Size: 32687 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20101124/1bbf401c/attachment-0001.png>