[I18NGR] [PATCH] KDE4: Διόρθωση του «αντιστοιχεία»

[Γεώργιος Ε. Κυλάφας]

Καλησπέρα σας,

Προτείνω τη διόρθωση της λέξης «αντιστοιχεία», που δεν υπάρχει, κατά το 
συνημμένο αρχείο.
Ανάλογα με την περίπτωση, προτείνω για μετάφραση:
 - colormap -> αντιστοίχιση χρωμάτων
 - hit -> εμφάνιση, σύμφωνα και με τις μεταφράσεις στα αρχεία kdevgdb.po,
                    kate-ctags-plugin.po.

Με την ευκαιρία, θα ήθελα να επισημάνω τη διαφορά μεταξύ του map/mapping, που 
μεταφράζεται ως αντιστοιχίζω/αντιστοίχιση και του correspond/correspondence 
που μεταφράζεται ως αντιστοιχώ/αντιστοιχία.

-- 
Γιώργος
http://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Inline_replying
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ????????????.patch
Type: text/x-patch
Size: 1834 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20100106/848b85bd/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20100106/848b85bd/attachment.pgp>