[I18NGR] Άσκηση ύφους: 140 characters max

[Γιώργος Φιωτάκης]

στις 03/01/2010 12:00 μμ, O/H i18ngr-request at hellug.gr έγραψε:
>
> Άλλες δύο εκδοχές:
> Προτεραιότητα του Firefox είναι η ασφάλειά σας στο Διαδίκτυο και η προστασία
> των προσωπικών σας δεδομένων. Ο Firefox σας ελευθερώνει.
>
> Προτεραιότητα του Firefox είναι η ασφάλειά σας και η προστασία των
> προσωπικών σας δεδομένων. Ο Firefox είναι δωρεάν και ελεύθερος.
>
> Και δύο παρατηρήσεις:
> νομίζω ότι το προσωπικά δεδομένα είναι πιο κατανοητό από το απόρρητο για το
> μέσο άνθρωπο, αλλά δε θα επέμενα κιόλας.
> Παρατηρώ ότι θα χώραγε να βάλουν "Firefox is free software," άρα το "Firefox
> is free," είναι εσκεμμένο.
>
>    

Όντως είναι εσκεμμένο  ("free as in beer") σύμφωνα με τις διευκρινήσεις 
στο https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=537227 (tracking bug).

Μια πρόταση ακόμα:

Ο Firefox προστατεύει την ασφάλεια σας. Έχει ανοιχτό κώδικα και δεν 
παραβιάζει το ιδιωτικό σας απόρρητο ούτε ενεργεί χωρίς την έγκριση σας

(138 χαρακτήρες, αντικατέστησα το «δωρεάν» με τον «ανοιχτό κώδικα» μια 
που είναι και της μόδας τώρα τελευταία...)