[I18NGR] μεταφραση του persistent

[Kostas Papadimas]

Στις 22-10-2009, ημέρα Πεμ, και ώρα 12:11 +0200, ο/η Dimitrios
Glentadakis έγραψε:
> Πως μεταφραζεται το persistent σε αυτη τη φράση;
> δεν μου κολλάνε οι λεξεις , επίμονη, διαρκεις, αλλα μπορει να ειναι και σωστο
> Ειναι απο την μεταφραση της Mandriva
> 
> Persistent database %s is corrupted! CTDB will not start.\n
> 
> 
> Δημήτρης Γλενταδάκης

Εχω την εντύπωση ότι στην βιβλιογραφία χρησιμοποιείται το "διαρκής βάση
δεδομένων"  Καλού κακού αν δεν υπάρχει πρόβλημα χώρου διατήρησε και το
persistent σε παρένθεση..