[I18NGR] Preparing for KDE 4.4

[Grigoris Markakis]

Σωστή η παρατήρηση για το "μαθαίνω", όμως το "μαθημένες συναρτήσεις" δεν
ακούγεται καθόλου καλά.
Γι' αυτό προτίμησα το "δημιουργηθείσες συναρτήσεις". Εναλλακτικά υπάρχει και
το "δημιουργημένες συναρτήσεις".

Για τα υπόλοιπα συμφωνώ.


2009/11/20 Τα πάντα ρει <ta_panta_rei at speedpost.net>

> Grigoris Markakis [19/11/2009]:
> > συμπληρωμένο το kturtle.po
>
> Προτείνω τις παρακάτω αλλαγές. Πιστεύω πως στο δεύτερο αλλαγμένο
> μήνυμα θα πρέπει να διατηρηθεί το ρήμα "μαθαίνω", επειδή υπάρχει η
> προστακτική "μάθε" σε κάποια άλλα σχετικά μηνύματα:
>
>
> --- kturtle.po  2009-11-20 01:19:33.000000000 +0000
> +++ kturtle.po.new      2009-11-20 01:28:49.000000000 +0000
> @@ -1089,7 +1089,7 @@
>  #: inspector.cpp:113
>  #| msgid "Variables"
>  msgid "No variables"
> -msgstr "Χωρίς μεταβλητές"
> +msgstr "Δεν υπάρχουν μεταβλητές"
>
>  #: inspector.cpp:121
>  msgid "parameters"
> @@ -1097,7 +1097,7 @@
>
>  #: inspector.cpp:130
>  msgid "No learned functions"
> -msgstr "Χωρίς δημιουργηθείσες συναρτήσεις"
> +msgstr "Δεν υπάρχουν μαθημένες συναρτήσεις"
>
>  #: inspector.cpp:173
>  #| msgctxt ""
>
>


-- 
Γρηγόρης Μαρκάκης

Μηχανικός Η/Υ Συστημάτων
Καθηγητής Πληροφορικής
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20091120/74bcb5af/attachment.htm>