[I18NGR] Μερικά λάθη στις μεταφράσεις του kde 4.3

[Nikolaos Pantazis]

Σημείωσα μερικά ακόμη λάθη που βρήκα. Δεν έχω το χρόνο να οργανωθώ για
να βρω ποια αρχεία και σε ποια σημεία πρέπει να διορθωθούν, γι' αυτό
τα παραθέτω με e-mail:

(Σε kubuntu karmic με kde 4.3.2)
Στις "Ειδοποιήσεις και εργασίες" ενώ όταν εκτελείτε μία εργασία γράφει
"1 εκτελούμενη εργασία" όταν η εργασία ολοκληρώνεται γράφει "1
πρόσφατη ολοκληρωμένη δουλειά". Το "εργασία" μου ακούγεται καλύτερο
αλλά το "δουλεία" ίσος ταιριάζει καλύτερα αν θεωρήσουμε τους
υπολογιστές  ρομπότ-υπηρέτες).

Στις Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας, εκεί που επιλέγεις αν θα είναι
"Προβολή φακέλου" ή "Επιφάνεια εργασίας" η επεξήγηση του δεύτερου
είναι "Προ".

Στο Dolphin / Ρυθμίσεις / Ρύθμιση του Dolphin:
Το "Rename inline" είναι "Μετονιμασία εμβόλιμα". Αν και δε ξέρω τι
κάνει αυτή η επιλογή, ούτε τι είναι τα εμβόλιμα.
Στο Προεπισκοπήσεις / Γράφει "Χρήση ενσωματωμένων επισκοπήσεων στα
αρχεία". Καλύτερα "Χρήση ενσωματωμένων προεπισκοπήσεων στα αρχεία" ή
να τα κάνουμε όλα "επισκοπήσεις" (εγώ μάλλον προτιμώ το
"επισκοπήσεις".
Το "Context Menu" είναι "Σχετικό μενού", ίσος καλύτερα "μενού συναφών
επιλογών" ή "Αναδυόμενο μενού" που κάνει και πιο μυστηριώδες.
Το "Show zoom slider" είναι "Εμφάνιση κύλισης εστίασης". Δεν ξέρω αν
είναι πρόβλημα, αλλά ίσος να είναι καλύτερα "Εμφάνιση μπάρας εστίασης"
ή "Εμφάνιση κυλιόμενης εστίασης"

Τέλος, όταν νικάω στο KSnake ή και άλλα παιχνίδια μου λέει "Περίφημα!
Έχεις νέους υψηλό βαθμό!"