[I18NGR] Ερώτηση alternate vs alternative στο lokalize

[Γιώργος Φαμέλης]

Έχω την εντύπωση ότι χρησιμοποιούμε το εναλλακτική και στις δύο
περιπτώσεις και από τα συμφραζόμενα ή με κάποιο προσδιορισμό γίνεται η
αντιστοιχία

Στο http://shawnshearer.com/spelling-swamp/alternate-vs-alternative/ βρήκα
------------------------
Alternate vs. Alternative (Posted By Shawn on September 26, 2007)
When you pick an alternate route, you have substituted one route for another.
If you took an alternative route, you have chosen to travel on that
route rather than another.
  Alternate - one in a series, a substitute for something, occurring
or succeeding in turns
  Alternative - offering or expressing a choice, something that can be chosen
The difference is choice. There is no choice with an alternate. You
have a choice with an alternative.
------------------------

Κάποιες σκέψεις είναι

alternative=εναλλακτική
=>? "Επιλεγμένες εναλλακτικές"
=>? "τρέχουσες επιλογές"

alternate=εναλλακτική
=>? "πιθανή" <"πιθανή μετάφραση">
=>? "ισοδύναμες μεταφράσεις"

Ιδέες για το ποια μετάφραση να χρησιμοποιήσω;

Γεια χαρά
Γιώργος Φαμέλης