[I18NGR] Προτάσεις για διόρθωση του «εκίνησε» στο KDE 4

[Γιώργος Κυλάφας]

Στις 29 Σεπτέμβριος 2008 3:54 πμ, ο χρήστης Socrates P. VAVILIS
<s_vavilis at yahoo.fr> έγραψε:
> O Γιώργος Ε. Κυλάφας έγραψε:
> > Ήταν Δευτέρα 29/09/2008, όταν Socrates P. VAVILIS έγραψε:
> > Να ξεκαθαρίσω, λοιπόν, ότι όταν έγραφα «από όσο έψαξα στο Δίκτυο»,
> > εννοούσα ότι κοίταξα στο www.greek-language.gr και έψαξα το «εκκινούμαι»
> > στην «Αναζήτηση στα Λεξικά», αλλά δεν το βρήκα. [...]
> > Επίσης, το «εκκινούμαι» δεν το βρήκα ούτε στο λεξικό του in.gr ούτε στο
> > el.wiktionary.org.
>
> Καλό εργαλείο το in.gr, αλλά μερικές φορές ελλιπές και με μικρολαθάκια.

Ουδείς τέλειος, σαφώς. Απλά, όταν βλέπω ένα μοτίβο να επαναλαμβάνεται
στο ΛΚΝ Τριανταφυλλίδη, στο in.gr, στο wiktionary και στο λεξικό στο
σπίτι μου, τείνω να υποθέσω ότι είναι και η αλήθεια.

> [...] Το ΛΚΝ του Τριανταφυλλίδη έχει το λήμμα εκκίνηση αλλά όχι το εκκινώ ούτε το
> εκκινούμαι. Αυτό δε σημαίνει ότι δεν υπάρχει το ένα ή το άλλο-)))

Σίγουρα όμως δεν αποδεικνύει και ότι υπάρχει.

> > > Η παθητική μορφή του εκ-κινώ (εκ-κινούμαι) υπάρχει, είναι δόκιμη
> >
> > Μια παρατήρηση εδώ: το ότι υπάρχει το «κινούμαι» δεν σημαίνει αναγκαστικά
> > ότι θα υπάρχει και το «εκ-κινούμαι». Αντίστοιχα, υπάρχει το «βάλλω», το
> > «βάλλομαι» και το «εκβάλλω», αλλά όχι το «εκβάλλομαι»
>
> *εκβάλλω* [ekválo] *-ομαι *στη σημ. 1 P πρτ. /εξέβαλλα, /αόρ. /εξέβαλα,
> /απαρέμφ. /εκβάλει, /παθ. αόρ. /εκβλήθηκα, /απαρέμφ. /εκβληθεί/

Χε, καλά να πάθω για να γράφω μηνύματα στις 3 το πρωί. :-)

Βασικά, το επιχείρημά μου ήταν πως το ότι υπάρχει ένα ρήμα στην
ενεργητική και παθητική φωνή, καθώς και ένα παράγωγό του με κάποια
πρόθεση στην ενεργητική φωνή, δεν σημαίνει ότι θα υπάρχει και το
παράγωγο με την ίδια πρόθεση στην παθητική. Το αντιπαράδειγμά μου με
το "εκβάλλω" δεν ήταν επιτυχημένο, υπάρχουν άλλα πιο επιτυχημένα όμως:

"εισβάλλω", αλλά όχι "εισβάλλομαι"
"υπερβάλλω", αλλά όχι "υπερβάλλομαι"
"ξεπροβάλλω", αλλά όχι "ξεπροβάλλομαι"

Επίσης,

"λαμβάνω", "λαμβάνομαι", "μεταλαμβάνω", αλλά όχι "μεταλαμβάνομαι".
"κρεμώ", "κρεμιέμαι", "εκκρεμώ", αλλά όχι "εκκρεμιέμαι"
"στρατεύομαι", "εκστρατεύω", αλλά όχι "εκστρατεύομαι"
"θερίζω", "θερίζομαι", "παραθερίζω", αλλά όχι "παραθερίζομαι"
"βλέπω", "βλέπομαι", "προσβλέπω", αλλά όχι "προσβλέπομαι"

κοκ

> [...] Εξάλλου, και συντακτικά η φράση " η εφαρμογή τάδε εκκινεί" είναι λάθος διότι λείπει
> το αντικείμενο.

Δεν είναι λάθος, επειδή το "(εκ|ξε)κινώ" χρησιμοποιείται και ως
αμετάβατο ρήμα (τα οποία, ως γνωστόν, δεν παίρνουν αντικείμενο).
Παραδείγματα:

"Το πλοίο ξεκίνησε" (αμετάβατο)
"Θα ξεκινήσουμε μια καινούργια δουλειά" (μεταβατικό)

Όπως ξεκινά ένα πλοίο, λοιπόν, έτσι ξεκινά και μία εφαρμογή.
Περισσότερα εδώ:
http://www.media.uoa.gr/language/grammar/details.php?id=64

-- 
Γιώργος