[I18NGR] Προτάσεις για διόρθωση του «εκίνησε» στο KDE 4

[Γιώργος Ε. Κυλάφας]

Ήταν Δευτέρα 29/09/2008, όταν Socrates P. VAVILIS έγραψε:
> > Το «εκκινήθηκε» θα προερχόταν από το *εκκινούμαι, το οποίο από όσο ξέρω
> > και όσο έψαξα στο Δίκτυο, δεν υφίσταται ως ρήμα.

Καταρχάς, να επαναλάβω ότι δεν μιλάω επουδενί ως ειδικός, καθότι δεν είμαι 
ούτε φιλόλογος ούτε γλωσσολόγος ούτε τίποτα τέτοιο.

Να ξεκαθαρίσω, λοιπόν, ότι όταν έγραφα «από όσο έψαξα στο Δίκτυο», εννοούσα 
ότι κοίταξα στο www.greek-language.gr και έψαξα το «εκκινούμαι» στην 
«Αναζήτηση στα Λεξικά», αλλά δεν το βρήκα. Με την ευκαιρία, και το «εκκινώ» 
δεν υπάρχει ως ανεξάρτητο λήμμα, αλλά μόνο ως προέλευση του «ξεκινώ». Από την 
άλλη, υπάρχουν τα λήμματα «εκκίνηση» και «εκκινητής/-τήρας».

Επίσης, το «εκκινούμαι» δεν το βρήκα ούτε στο λεξικό του in.gr ούτε στο 
el.wiktionary.org.

> Το Διαδίκτυο και ο Γούγλης έχουν άπειρες πληροφορίες, χωρίς αυτό να
> σημαίνει ότι είναι όλες σωστές ούτε ότι αντικαθιστούν 100% ό,τι
> βρίσκουμε εκτός Διαδικτύου.

Το παραπάνω είναι σωστό, βέβαια, αλλά ισχύει και ανάποδα: το ότι βρίσκονται 
στο Δίκτυο διάφοροι τύποι του «εκκινούμαι», δεν σημαίνει ότι είναι σωστοί ή 
γενικά ότι το ρήμα υπάρχει.

> Η παθητική μορφή του εκ-κινώ (εκ-κινούμαι) υπάρχει, είναι δόκιμη

Μια παρατήρηση εδώ: το ότι υπάρχει το «κινούμαι» δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι 
θα υπάρχει και το «εκ-κινούμαι». Αντίστοιχα, υπάρχει το «βάλλω», το «βάλλομαι» 
και το «εκβάλλω», αλλά όχι το «εκβάλλομαι».

> και χρησιμοποιείται ευρέως στο γ' πρόσωπο:
> 2000+ αποτελέσματα για τον ενεστώτα: http://tinyurl.com/3nwrf5
> 185 στον αόριστο: http://tinyurl.com/3pmtwq
> 400 αποτελέσματα γ' πληθ ενεστώτα: http://tinyurl.com/3nsoyq

Όσον αφορά τα αποτελέσματα αυτά καθεαυτά, παρατηρώ ότι η μεγάλη πλειονότητά 
τους έχει σχέση με μεταφράσεις εφαρμογών, συμβουλές για υπολογιστές και γενικά 
με την Πληροφορική. Αναρωτιέμαι, λοιπόν, μήπως στην ουσία πρόκειται για την 
ευρεία αναπαραγωγή ενός λάθους.

> Δυστυχώς τα περισσότερα offline " εργαλεία"  μου είναι πακεταρισμένα
> αυτή τη στιγμή, οπότε δεν μπορώ να τα συμβουλευτώ. will doit ASAP!:)

Ένα λεξικό Δημοτικής -- έκδοσης του 1982 -- που έχω σπίτι, επίσης δεν περιέχει 
το «εκκινούμαι».

-- 
Γιώργος
http://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Inline_replying
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20080929/a9072916/attachment.pgp>