[I18NGR] Προτάσεις για διόρθωση του «σαν» στο KDE4

[Socrates P VAVILIS]

O/H Γιώργος Κυλάφας έγραψε:
> Για να υπάρχει και κάποιο πλαίσιο αναφοράς στην κουβέντα μας, το
> μήνυμα που συζητάμε ανήκει στην εφαρμογή Quanta [1] και είναι το
> "What's this?" μιας επιλογής στην καρτέλα με όνομα:
>
> msgid "Parsing &Rules"
> msgstr "Κανόνες &ανάλυσης"
>
> Η ίδια η επιλογή (QCheckBox) είναι η:
>
> msgid "Enable minus in words"
> msgstr "Ενεργοποίηση του μείον στις λέξεις"
>
>   
ίσως και ενεργοποίηση του συμβόλου - στις λέξεις ή
ενεργοποίηση του συμβόλου μείον στις λέξεις αν θέλουμε να είναι πιο 
κατανοητό.
Είναι αλήθεια ότι έλειπε το πλαίσιο αναφοράς στην κουβέντα μας;))
> ενώ το αντίστοιχο tooltip είναι:
>
> msgid "Treat the minus sign as part of a word"
> msgstr "Χειρισμός του συμβόλου μείον (-) ως μέρος της λέξης"
>   
Μήπως χρήση;
ή : το σύμβολο μείον (-) χρησιμοποιείται ως/θεωρείται μέρος της λέξης;
> Από τα παραπάνω, γίνεται προφανές ότι η ρύθμιση έχει να κάνει με το
> πώς θα μεταχειρίζεται ο parser τα "-" στις λέξεις. Άρα το ποιητικό
> αίτιο της πρότασης είναι ο parser, δηλαδή ψάχνουμε τη μετάφραση της
> "<b>this-is-a-word</b> is treated (by the parser) like a word".
>
> Επομένως, ίσως να ταιριάζει το "χρησιμοποιείται (από τον parser) ως
> μία λέξη", ίσως και όχι. Το "υφίσταται μεταχείριση" και το
> "θεωρείται", που πρότεινα, πιστεύω ότι ταιριάζουν περισσότερο. Ίσως
> και το "αντιμετωπίζεται".
>   
Αντιμετωπίζεται ή θεωρείται. Το ' υφίσταται μεταχείρηση' δεν μου 
ακούγεται δόκιμο:-) . Βέβαια, πρόκειται για καθαρά προσωπική άποψη.
> Όπως και να 'χει, πάντως, η παρούσα μετάφραση
> "η <b>this-is-a-word</b> χειρίζεται σαν μία λέξη"
> είναι _γραμματικά_ λανθασμένη για τους λόγους που έχω εξηγήσει σε
> προηγούμενο μήνυμά μου.
>
>
> Υ.Γ. Πιστεύω ότι και το ίδιο το "this-is-a-word" μπορεί να
> αντικατασταθεί από το "αυτή-είναι-μια-λέξη".
>
>
>   
Το "this is a word" είναι εντολή; γιατί γένος θηλυκού και όχι αρσενικό ή 
ουδέτερο; Δεν θα έπρεπε να το προσδιορίσουμε κάπως
> [1] http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/el/messages/kdewebdev/quanta.po?revision=863846&view=markup
>
>