[I18NGR] Προτάσεις για διόρθωση του «σαν» στο KDE4

[Γιώργος Κυλάφας]

Στις 24 Σεπτέμβριος 2008 3:14 πμ, ο χρήστης Socrates P VAVILIS
<s_vavilis at yahoo.fr> έγραψε:
> O Γιώργος Κυλάφας έγραψε:
> > [...] Επομένως, αν κατάλαβα καλά το νόημα της αγγλικής πρότασης, η
> > ορθή μετάφραση θα ήταν:
> >
> > "Αν ενεργοποιηθεί, τότε η <b>this-is-a-word</b> υφίσταται μεταχείριση
> > ως μία λέξη. Σε άλλη περίπτωση, [υφίσταται μεταχείριση] ως 4 λέξεις."
> > (περίπτωση περίφρασης)
> >
> > ή (πολύ) πιο απλά
> >
> > "Αν ενεργοποιηθεί, τότε η <b>this-is-a-word</b> θεωρείται μία λέξη,
> > αλλιώς τέσσερις." (περίπτωση συνωνύμου)
>
> Υπάρχει και η λύση του " χρησιμοποιώ" : χρησιμοποιείται ως μία λέξη;

Για να υπάρχει και κάποιο πλαίσιο αναφοράς στην κουβέντα μας, το
μήνυμα που συζητάμε ανήκει στην εφαρμογή Quanta [1] και είναι το
"What's this?" μιας επιλογής στην καρτέλα με όνομα:

msgid "Parsing &Rules"
msgstr "Κανόνες &ανάλυσης"

Η ίδια η επιλογή (QCheckBox) είναι η:

msgid "Enable minus in words"
msgstr "Ενεργοποίηση του μείον στις λέξεις"

ενώ το αντίστοιχο tooltip είναι:

msgid "Treat the minus sign as part of a word"
msgstr "Χειρισμός του συμβόλου μείον (-) ως μέρος της λέξης"

Από τα παραπάνω, γίνεται προφανές ότι η ρύθμιση έχει να κάνει με το
πώς θα μεταχειρίζεται ο parser τα "-" στις λέξεις. Άρα το ποιητικό
αίτιο της πρότασης είναι ο parser, δηλαδή ψάχνουμε τη μετάφραση της
"<b>this-is-a-word</b> is treated (by the parser) like a word".

Επομένως, ίσως να ταιριάζει το "χρησιμοποιείται (από τον parser) ως
μία λέξη", ίσως και όχι. Το "υφίσταται μεταχείριση" και το
"θεωρείται", που πρότεινα, πιστεύω ότι ταιριάζουν περισσότερο. Ίσως
και το "αντιμετωπίζεται".

Όπως και να 'χει, πάντως, η παρούσα μετάφραση
"η <b>this-is-a-word</b> χειρίζεται σαν μία λέξη"
είναι _γραμματικά_ λανθασμένη για τους λόγους που έχω εξηγήσει σε
προηγούμενο μήνυμά μου.


Υ.Γ. Πιστεύω ότι και το ίδιο το "this-is-a-word" μπορεί να
αντικατασταθεί από το "αυτή-είναι-μια-λέξη".


[1] http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/el/messages/kdewebdev/quanta.po?revision=863846&view=markup

-- 
Γιώργος