[I18NGR] Προτάσεις για διορθώσεις του ενεργός/-ή ( -ός ) /-ό στο KDE4

[Γιώργος Ε. Κυλάφας]

Θα ήθελα να προτείνω τις διορθώσεις που περιλαμβάνονται στο συνημμένο αρχείο, 
και έχουν να κάνουν με το επίθετο «ενεργός» στο θηλυκό γένος.

Να σημειώσω εδώ, ότι σε αντίθεση με ό,τι έχω ισχυρισθεί παλαιότερα 
(http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/2007-October/004829.html),
το «ενεργός» είναι στη δημοτική _και_ τρικατάληκτο, όπως αναφέρει για 
παράδειγμα το λεξικό του Τριανταφυλλίδη 
(http://www.komvos.edu.gr/dictonlineplsql/simple_search.display_full_lemma?the_lemma_id=13355&target_dict=1). 

Αυτό σημαίνει πως το θηλυκό κλίνεται και ως «η ενεργή, της ενεργής», αλλά και 
ως «η ενεργός, της ενεργού», όχι όμως και «της ενεργούς».
Στον πληθυντικό χρησιμοποιείται συνήθως μόνο το «οι ενεργές», από ό,τι βλέπω.

Το αρχείο δημιουργήθηκε με svn diff μέσα από τον κατάλογο 
$SVN_ROOT/trunk/l10n-kde4/el/messages.

-- 
Γιώργος
http://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Inline_replying
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: trunk-??????.diff
Type: text/x-patch
Size: 2905 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20080921/61fca5e1/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20080921/61fca5e1/attachment.pgp>