[I18NGR] Πρόταση διόρθωσης του «ενεργής προβολής» στον Konqueror του KDE4

[Γιώργος Ε. Κυλάφας]

Προτού ξεκινήσω, θα ήθελα να ευχαριστήσω τα μέλη της ομάδας μετάφρασης του KDE  
για τις προσπάθειες που καταβάλλουν για τόσο χρονικό διάστημα και με τέτοια 
ποιότητα. Είναι ενδεικτικό ότι εδώ και πολύ καιρό το ποσοστό μετάφρασης του 
KDE στα ελληνικά είναι μονίμως στα 5 υψηλότερα μεταξύ όλων των γλωσσών, με 
παρόν ποσοστό μετάφρασης > 97%!

Επίσης, θα ήθελα να τονίσω ότι μετά από τόσο καιρό που χρησιμοποιώ το ελληνικό 
περιβάλλον, θα μου φαινόταν εντελώς αφύσικο να ξαναγυρίσω στο αγγλικό, ακόμη 
κι αν έχω πρωτομάθει (όπως και πολλοί άλλοι) τους όρους της πληροφορικής στα 
αγγλικά.

Επί της ουσίας, τώρα, θα ήθελα να προτείνω την αλλαγή της φράσης «Αφαίρεση 
ενεργής προβολής» στον konqueror του επερχόμενου KDE 4.0, στη φράση «Αφαίρεση 
ενεργού προβολής» όπως περιγράφεται στο συνημμένο αρχείο.

Σημειωτέον ότι η λέξη «ενεργός» ναι μεν είναι επίθετο της β' κλίσης με τρία 
γένη, αλλά είναι _δικατάληκτο_ και επομένως κλίνεται ως εξής:

ο,η	ενεργός		το	ενεργό
του,της	ενεργού		του	ενεργού
τον,την	ενεργό		το 	ενεργό

οι	ενεργοί		τα	ενεργά
των	ενεργών		των	ενεργών
τους,τις ενεργούς	τα	ενεργά

κατά τα «η Βόρειος (Αμερική)», «η βοηθός» κλπ.

Παράδειγμα: η ενεργός ισχύς, της ενεργού ισχύος κοκ.


Υ.Γ. 1: Σίγουρα πολλά από τα τριγενή και δικατάληκτα στην νέα ελληνική έχουν 
μεταβληθεί σε τρικατάληκτα, π.χ. η ανώριμη, η άγνωστη κλπ.  Η «ενεργός» 
πάντως παραμένει ακόμα δικατάληκτη.

Υ.Γ. 2: Παρόλα αυτά, στην πράξη δύσκολα κάποιος θα πει «οι ενεργοί ουσίες», 
αλλά θα το κλίνει σαν να ήταν τρικατάληκτο (δηλαδή ο ενεργός, η ενεργή, το 
ενεργό) και θα πει «οι ενεργές ουσίες».

-- 
Γιώργος
http://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Inline_replying
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: konqueror-kde4.po.patch
Type: text/x-diff
Size: 418 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20071009/0a267bb2/attachment.patch>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20071009/0a267bb2/attachment.pgp>