[I18NGR] krusader

[Γιώργος Κυλάφας]

Στις 12 Μάϊος 2008 2:51 μμ, ο χρήστης Σπύρος Γεωργαράς <sng at hellug.gr> έγραψε:
> On Sunday 11 May 2008 Stratos Laspas wrote:
>> Μικρή λεπτομέρεια, στο παράθυρο με τίτλο «Krusader:: Συγχρονισμός
>> Καταλόγων», όπου φαίνεται η πρόοδος συγχρονισμού καταλόγων:
>>
>> Γράφει «Αριστερά: διαγραφή %1 αρχείων (0 bytes)», ενώ υπάρχουν αρχεία
>> προς διαγραφή και με αρκετά μεγάλο μέγεθος.
>
> Δυστυχώς μάλλον είναι κάποιο bug του προγράμματος και δεν έχει να κάνει με τη
> μετάφραση... Αν το τρέξεις στα Αγγλικά σου βγάζει το ίδιο πράγμα;
> Το μήνυμα στο οποίο αναφέρεσαι είναι το
> #: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:79
> #, c-format
> msgid ""
> "_n: Left: Delete 1 file\n"
> "Left: Delete %n files"
> msgstr ""
> "Αριστερά: Διαγραφή ενός αρχείου\n"
> "Αριστερά: Διαγραφή %1 αρχείων"

Πλήρως αφελής ερώτηση (καθώς δεν ξέρω και πολλά από gettext):
το τελευταίο δεν θα έπρεπε να είναι "Διαγραφή %n αρχείων" αντί
"Διαγραφή %1 αρχείων";

-- 
Γιώργος