[I18NGR] krusader

[Σπύρος Γεωργαράς]

Στις 12/05/2008, ημέρα Δευτέρα και ώρα 15:12 ο/η Γιώργος Κυλάφας έγραψε:
> Στις 12 Μάϊος 2008 2:51 μμ, ο χρήστης Σπύρος Γεωργαράς <sng at hellug.gr> 
έγραψε:
> > On Sunday 11 May 2008 Stratos Laspas wrote:
> >> Μικρή λεπτομέρεια, στο παράθυρο με τίτλο «Krusader:: Συγχρονισμός
> >> Καταλόγων», όπου φαίνεται η πρόοδος συγχρονισμού καταλόγων:
> >>
> >> Γράφει «Αριστερά: διαγραφή %1 αρχείων (0 bytes)», ενώ υπάρχουν αρχεία
> >> προς διαγραφή και με αρκετά μεγάλο μέγεθος.
> >
> > Δυστυχώς μάλλον είναι κάποιο bug του προγράμματος και δεν έχει να κάνει
> > με τη μετάφραση... Αν το τρέξεις στα Αγγλικά σου βγάζει το ίδιο πράγμα;
> > Το μήνυμα στο οποίο αναφέρεσαι είναι το
> > #: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:79
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "_n: Left: Delete 1 file\n"
> > "Left: Delete %n files"
> > msgstr ""
> > "Αριστερά: Διαγραφή ενός αρχείου\n"
> > "Αριστερά: Διαγραφή %1 αρχείων"
>
> Πλήρως αφελής ερώτηση (καθώς δεν ξέρω και πολλά από gettext):
> το τελευταίο δεν θα έπρεπε να είναι "Διαγραφή %n αρχείων" αντί
> "Διαγραφή %1 αρχείων";

Καθόλου αφελής· ίσως έχω κάνει εγώ λάθος...
Κανονικά στο KDE οι παράμετροι περνάνε ως %1, %2 κλπ. γι' αυτό και έχω κάνει 
το %n -> %1. 

Το ερώτημα είναι: γίνεται αντικατάσταση με κάποια τιμή ή όχι; Εμφανίζει %1 ή 
τον πραγματικό αριθμό των αρχείων; Στην πρώτη περίπτωση θα πρέπει να το 
αλλάξω...

-- 
Φιλικά
Σπύρος

_________________________________________________________________________________
Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει
ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν,
τότε να λένε «εμείς». Είμαστε στο «εμείς» κι όχι στο «εγώ».

--
gpg key URL: http://members.hellug.gr/sng/gpg-kde-el.html
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 194 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20080512/058ec56c/attachment.pgp>