[I18NGR] Σχολιασμών προτεινόμενων θεμελιωδών όρων ΕΛΟΤ

[Stephanos Kalikakis]

2008/6/13 Παναγιώτης Κατσαλούλης <panayotis at panayotis.com>:

>
> On 13 Ιουν 2008, at 3:42 ΠΜ, Simos Xenitellis wrote:
>
>>
>> Οι όροι ανεβάζω/κατεβάζω είναι όροι που δεν είναι σε ευρεία χρήση
>> επειδή είναι πολύ informal. Έχοντας τους ως επιλογή εδώ, θα γίνει η
>> νομιμοποίησή τους και πιστεύω ότι θα επισκιάσουν τα
>> αναφορτώνω/καταφορτώνω.
>>
>> Πιστεύω ότι λόγω του προβλήματος με τα ανεβάζω/κατεβάζω (1. είναι πολύ
>> informal, 2. υπάρχει δυσκολία να έχουμε ουσιαστικά), βοήθησε να
>> περάσει ο όρος «μεταφόρτωση» για download (n) (ξεκίνησε γύρω στο 2001
>> η χρήση της μεταφόρτωσης σε ελληνικές μεταφράσεις ελεύθερου
>> λογισμικού). Το Google εμφανίζει 190.000 αποτελέσματα για
>> «μεταφόρτωση» και είναι σε σχετικά μεγάλη χρήση. Ένα σημαντικό
>> πρόβλημα με το «μεταφόρτωση» είναι η απουσία αντίστοιχου όρου για το
>> upload (π.χ. μετα-αποστολή/μεταποστολή;)
>>
>> Η «καταφόρτωση» είναι τώρα σε μικρή χρήση (330 αποτέλέσματα στο
>> Google, τα περισσότερα από συζητήσεις για τον όρο) και θα χρειαστεί η
>> κοινότητα ελ/λακ να βοηθήσει σημαντικά για την προώθηση του όρου (όπως
>> έγινε με το «μεταφόρτωηση»).
>>
>> Σίμος
>>
>
>
> Αυτά που λές μου θυμίζουν όρους όπως το εικονοσκόπιο.
> Γιατί πρέπει να είμαστε «λόγιοι» και ντε και καλά να έχουμε περίεργους
> όρους που δε χρησιμοποιούνται τελικά;
> Στα δικά μου αυτιά μια χαρά ακούγονται τα ανεβάζω/κατεβάζω πάντως.



+1 Το ανεβάζω/κατεβάζω είναι όροι που χρησιμοποιούνται καθημερινά, δεν
υπάρχει λόγος να τα αλλάξουμε σε κάτι που δεν χρησιμοποιεί κανένας ...

πχ φανταστείτε να γράφει σε μια σελίδα:

"πατήστε εδώ για καταφόρτωση"

η πλειοψηφία θα αναρωτηθεί :

"και που πάω για να το κατεβάσω;"

-- 
I like my software like I like my mind: Free and Open!
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20080613/09327f86/attachment.htm>