[I18NGR] hal

[Menelaos Maglis]

Για να αυξήσω και εγώ τις διαστάσεις της φράσης (και τη σύγχυση...):

Hardware Abstraction Layer

Hardware - Υλισμικό
Abstraction - Γενίκευση (αφαίρεση ίσως, αλλά αυτή η λέξη συγχέεται εύκολα
με την έννοια της απομάκρυνσης, της ελάττωσης)
Layer - Στρώμα (και όχι επίπεδο ~level)

Τι είναι; Ένα ποιο γενικευμένο/αφαιρετικό επίπεδο/στρώμα
αντίληψης/χειρισμού/λειτουργίας του υλισμικού.

Άρα πιθανές εκδοχές:
* Στρώμα Γενίκευσης Υλισμικού (ΣΓΥ)
* Επίπεδο Αφαίρεσης Υλισμικού (ΕΑΥ)
* Στρώμα Αφαίρεσης Υλισμικού (ΣΑΥ)
* Αφαιρετική Διαστρωμάτωση Υλισμικού (ΑΔΥ)
* Αφαιρετικό Επίπεδο Υλισμικού (ΑΕΥ)

Διαλέξτε!

Με τα παραπάνω ήθελα να δείξω πως πρέπει λίγο να σκεφτόμαστε την ουσία των
εννοιών και τι αυτές προσπαθούν να περιγράψουν, και να τις αποδίδουμε ποιο
ελεύθερα (εφ' όσον δεν έχει οριστικοποιηθεί μια κοινή απόδοση της έννοιας
κάπου αλλού πριν...)

Μενέλαος