[I18NGR] hal

[Evaggelos Balaskas]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Μενέλαε - μακρά η πιο ... πλήρης μέχρι στιγμής απάντηση,
αλλά θέλω να εκφράσω και εγώ την άποψή μου (και φυσικά να αυξήσω και εγώ
τις διαστάσεις της σύγχυσης)

Σκοπός ΜΟΥ είναι να αποδώσω σε μία μετάφραση όσο καλύτερα γίνεται το
νόημα βασιζόμενος εάν μπορώ στην ακριβή μετάφραση των όρων.

Διαφωνώ (μάλιστα μέχρι τελευταίας ρανίδας ζύθου που τρέχει στις φλέβες
μου) με τον όρο υλισμικό - όσο σωστός και εάν μπορεί να είναι. Δεν βγάζω
νόημα. Μου αρέσει καλύτερα το στρώμα από το επίπεδο και όντως διακρίνω
την σύγχυση γύρω από την λέξη αφαίρεση.

Προς στιγμήν το έχω ως εξής: "Επίπεδο αφαίρεσης υλικού"
αλλά το ψάχνω ακόμα, το "Αφαιρετικό επίπεδο υλικού" μου ταιριάζει
καλύτερα και το σκέφτομαι πιο σοβαρά.

Αφορά το xfce4-power-manager

ΥΓ: Μέρα με την μέρα διαπιστώνω πόσο φτωχή γλώσσα είναι τα ελληνικά

Menelaos Maglis wrote:
> Για να αυξήσω και εγώ τις διαστάσεις της φράσης (και τη σύγχυση...):
> 
> Hardware Abstraction Layer
> 
> Hardware - Υλισμικό
> Abstraction - Γενίκευση (αφαίρεση ίσως, αλλά αυτή η λέξη συγχέεται εύκολα
> με την έννοια της απομάκρυνσης, της ελάττωσης)
> Layer - Στρώμα (και όχι επίπεδο ~level)
> 
> Τι είναι; Ένα ποιο γενικευμένο/αφαιρετικό επίπεδο/στρώμα
> αντίληψης/χειρισμού/λειτουργίας του υλισμικού.
> 
> Άρα πιθανές εκδοχές:
> * Στρώμα Γενίκευσης Υλισμικού (ΣΓΥ)
> * Επίπεδο Αφαίρεσης Υλισμικού (ΕΑΥ)
> * Στρώμα Αφαίρεσης Υλισμικού (ΣΑΥ)
> * Αφαιρετική Διαστρωμάτωση Υλισμικού (ΑΔΥ)
> * Αφαιρετικό Επίπεδο Υλισμικού (ΑΕΥ)
> 
> Διαλέξτε!
> 
> Με τα παραπάνω ήθελα να δείξω πως πρέπει λίγο να σκεφτόμαστε την ουσία των
> εννοιών και τι αυτές προσπαθούν να περιγράψουν, και να τις αποδίδουμε ποιο
> ελεύθερα (εφ' όσον δεν έχει οριστικοποιηθεί μια κοινή απόδοση της έννοιας
> κάπου αλλού πριν...)
> 
> Μενέλαος
> 

- --
Evaggelos Balaskas
Unix System Engineer - http://ebalaskas.gr/wk/
Informatics Engineer Technological Education
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iEYEARECAAYFAkk0ZEoACgkQWIK+Pe9twhpBhQCdG/0DoGYU6kgd17vJyKllcnbd
2rcAoLLh5sLJ3YLRPZ5sqGqTHfP0umfq
=P7a1
-----END PGP SIGNATURE-----