[I18NGR] μεταφραση "Replace existing libraries"

[korgman]

Stephanos Kalikakis wrote:
> Καλησπέρα σε όλους,
> 
> ξέρει κανείς πως μεταφράζεται αυτή η έκφραση : "Replace existing libraries"
> ;
> 
> Στο http://l10n.openoffice.org/localization/English_Greek_OOo_Glossary.htmτο
> μεταφράζει :
> 
> "Αντικατάσταση υπάρχουσες βιβλιοθήκες"
> 
> κάτι όμως δεν μου ακούγεται καλά (!)

Συμφωνώ, το σωστό είναι
"Αντικατάσταση υπάρχουσων (!!!) βιβλιοθηκών" αλλά είναι... χειρότερο.

Ίσως το "Αντικατάσταση εγκατεστημένων βιβλιοθηκών"