[I18NGR] Τελίτσες ανάμεσα στις λέξεις σε μετάφραση στο Gnome 2.14.3 του Ubuntu 6.06

[Simos Xenitellis]

On Sat, 2006-09-09 at 20:39 +0300, Konstantinos Togias wrote:
> Γεια...
> 
> Πέτυχα άλλο ένα "λαθάκι":
> 
> Στο παράθυρο προόδου που εμφανίζεται όταν κάνω δεξί κλικ στο εικονίδιο
> ενος cd/dvd στο desktop και επιλέγω "Αντιγραφή δίσκου":
> 
> 1. Ο τίτλος είναι: "Γίνεται*αντιγραφή*του*δισκου*σε μια Εικόνα Δίσκου"
> 2. Στο επεξηγηματικό κείμενο απο πάνω λέει: "Ο*επιλεγμένος*δίσκος θα
> εγγραφεί ....."
> 
> Οπου τα αστεράκια είναι μικρές τελίτσες στο μισό του ύψους της γραμμής.
> Δεν μπορώ να φανταστώ πως προέκυψαν οι τελίτσες αλλά θα έπρεπε να είναι κενά.

Είναι πιθανό να είναι πρόβλημα με το πρόγραμμα μετάφρασης που μερικές
φορές πετάει την άνω τελεία (τα προγράμματα χρησιμοποιούν την άνω τελεία
ως ένδειξη ότι υπάρχει διάστημα, οπότε όταν κάνεις αντιγραφή-επικόλληση
σε κάποια συστήματα παίρνει και τον χαρακτήρα αυτό).

Μόλις το διόρθωσα και έστειλα τη διορθωμένη μετάφραση.

Ευχαριστώ για την παρατήρηση.

Σίμος