[I18NGR] Απόδοση του passphrase

[Stratos Laspas]

Konstantinos Togias wrote:
> On 5/6/06, Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com> wrote:
>> Την 5/5/2006, Konstantinos Togias <ktogias at math.upatras.gr> έγραψε:
>> > Γιατί όχι απλά "Κωδικός" ή "Κωδικός πρόσβασης" ;
>> γιατί δεν είναι το ίδιο πράγμα.
>> φαντάσου ένα πρόγραμμα να σου ζητάει κωδικό πρόσβασης (password) και
>> στο επόμενο δευτερόλεπτο να σου ζητάει κωδικό πρόσβασης (passphrase).
>> τι θα υποθέσεις; μάλλον οτι έδωσες λάθος password ή οτι το πρόγραμμα
>> έχει bug...
> 
> Εφόσον λοιπόν το 'passphrase' έχει άλλη έννοια και δεν είναι
> εναλλάξιμο με το 'password', και αφού το password μεταφράζεται ως
> "Κωδικός Πρόσβασης" (αλήθεια κωδικός πρόσβασης δεν θα έπρεπε να είναι
> το 'passcode' και λέξη πρόσβασης το 'password' για να είμαστε πιο
> ακριβείς;; ) μου φαίνεται λογικό το "Φράση Πρόσβασης" για το
> passphrase.
> 

Αν πούμε password = κωδικός πρόσβασης και
passphrase = συνθηματική φράση;

> -- 
> Konstantinos Togias
> University Of Patras
> Dept. of Mathematics
>