[I18NGR] Missing

Jimmy Angelakos vyruss at hellug.gr
Sat Mar 25 19:51:48 EET 2006


Παιδιά προσέξτε:

Το "missing" δε μεταφράζεται ως "ελλειπής" (=ατελής) αλλά "ελλείπων".
Πολύ προτιμότερο όμως βρίσκω το "απών/απούσα/απόν". Όπως πάντα, προσοχή
στη συμφωνία γένους, για να μη βλέπουμε πράγματα όπως "Το παρών
αντικείμενο". ;)


Μήτσος




More information about the I18ngr mailing list