[I18NGR] Απόδοση του "* box" (KDE)

[Spiros Georgaras]

On Sunday 19 March 2006 21:36 Toussis Manolis wrote:
> On Sunday 19 March 2006 14:55, Spiros Georgaras wrote:
> > Καλό μεσημέρι σε όλους
> >
> > Έχω ξεκινήσει την αλλαγή της απόδοσης του "box" (στο KDE) σε μηνύματα του
> > τύπου
> > "Check box" -> είναι «Κουτί επιλογών» -> αλλάζει σε «Πλαίσιο επιλογών»
> > όπως είχε αποφασιστεί στο παρελθόν.
>
> γιατί ο πληθυντικός?
> το "πλαίσιο επιλογής" είναι σωστότερο...
>

Ναι ίσως θα πρέπει να το ξαναδούμε αυτό...
Θυμάμαι ότι όλα αυτά έχουν συζητηθεί στο παρελθόν και έχουν αποφασιστεί οι 
«σωστές» αποδόσεις τους. Κρίμα που δε δουλεύει η αναζήτηση για να τα 
κοιτάξουμε από εκεί...

> > Θα ήθελα την άποψή σας ως προς τα παρακάτω:
> > "message box" -> είναι «κουτί μηνύματος»
> >   θα μπορούσε να γίνει «πλαίσιο μηνύματος» αλλά και «παράθυρο μηνύματος»
> >   αφού αυτό είναι στην πραγματικότητα
> > "dialog box" -> είναι «κουτί διαλόγου»
> >   θα μπορούσε να γίνει «πλαίσιο διαλόγου» αλλά και «παράθυρο διαλόγου»
> > "toolbox" -> είναι «κουτί εργαλείων»
> >   αλλά νομίζω πολύ καλύτερο θα ήταν το «εργαλειοθήκη»
>
> για το "παράθυρο" δε συμφωνώ γιατί θα υπάρξει σίγουρα στο μέλλον στιγμή που
> θα πάψουν αυτά τα μηνύματα να είναι μεμονομένα παράθυρα... αλλά θα
> εμφανίζονται σε εφαρμογίδια... (τύπου ανάδυσης ή ίσως στον kicker...)

Τότε βεβαίως θα το δούμε. Ίσως θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί το «αναδυόμενα 
παράθυρα μηνυμάτων» ή κάτι τέτοιο. Για την ώρα όμως πρόκειται για κανονικά 
παράθυρα και νομίζω αυτή η απόδοση είναι η σωστότερη...

> το εργαλειοθήκη είναι οκ...
:)

-- 
Φιλικά
Σπύρος

_____________________________________________________________
Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; όταν αγωνιστεί μόνος του
και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται
πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς».
Είμαστε στο «εμείς» κι όχι στο «εγώ».